Diskuse:Innsbrucká středohorská dráha

@Ikcur: Ahoj, pokud není český název "Innsbrucká centrální horská železnice" zažitý (což asi není, na Googlu čistá 0), tak mám poznámky k názvu:

• Označovat trať "železnicí" je minimálně pro současnost, kdy je součástí tramvajového systému, poměrně nevhodné.
• "centrální horská" – Podle mě úplně chybný překlad. V úvodu německého článku je uvedeno, že trať se nachází v oblasti "Mittelgebirge" s odkazem na de:Tiroler Mittelgebirge, tedy česky bychom asi řekli "(Tyrolské) Středohoří" (srovnej de:Böhmisches Mittelgebirge). --Harold (diskuse) 19. 11. 2022, 12:09 (CET)

@Harold: Díky za názor! Naprosto souhlasím s otrockým překladem, byl to takový rychlý nápad s tím, že mi někdo navrhne, jak to nazvat a udělat nějaké korekce. Takže nechat původní název Innsbrucker Mittelgebirgsbahn?

Pokud by článek chtěl někdo přesunout na lepší název, klidně to udělejte, nemám s tím problém. --Ikcur (diskuse) 19. 11. 2022, 12:29 (CET)

@Ikcur: Česky bych to přeložil jako "Innsbrucká středohorská dráha". --Harold (diskuse) 19. 11. 2022, 12:45 (CET)