Diskuse:Crazy Ex-Girlfriend
Přidat témaPoslední komentář: před 3 lety od uživatele Harold
@Dee123cz: Odkud, prosím, pochází český název? Vyjma ČSFD ho nikde jinde nemůžu najít. --Harold (diskuse) 23. 12. 2019, 10:08 (CET)
- @Harold: Tak nějak jsem myslela, že co řekne CSFD bude pravda. Je fakt, že nikde jinde jsem to nenašla, ale jestli to jako dostatečný zdroj k českému překladu nestačí, tak to klidně přehodím zpátky na anglický název, ale většinou když dělám filmografie tak beru české názvy z CSFD. Dee123cz (diskuse) 23. 12. 2019, 17:02 (CET)
- ČSFD není samo o sobě žádná autorita, je to komunitně spravovaná databáze (stejně jako IMDb a wiki), byť tam zřejmě mají přístup i produkční společnosti a distributoři. Nebo ti jim alespoň poskytují dosud jinde nezveřejněné údaje. Jako ona to asi bude pravda, ale osobně bych s takovými přesuny počkal, až se taková informace objeví i jinde, např. až bude jasné, kde bude seriál k dispozici. Protože jediná zmínka je nyní fakt jenom to ČSFD. --Harold (diskuse) 23. 12. 2019, 18:01 (CET)
- @Harold Ahoj, souhlasím s již provedeným přesunem, jen chci podotknout, že samotní uživatelé nemohou editovat informace jako jsou názvy, nepletu-li se. Ano, registrovaní uživatelé mohou přidávat třeba zajímavosti, ale názvy (a další údaje) editují tamější redaktoři. A také je možné, že název pochází od nějakého distributora. Každopádně název nerozporuji, jen chci, aby zde informace byly uvedeny na pravou míru. --Patriccck (diskuse) 24. 1. 2021, 20:02 (CET)
- Vzhledem k tomu, že ani po téměř roce není seriál pod tímto českým názvem nikde k dohledání (nebyl vysílán v TV, není k dispozici videotékách.. tedy pokud jsem se nepřehlédl), přesunuji zpět, protože český název v ČSFD očividně není ničím podložený. --Harold (diskuse) 10. 11. 2020, 23:11 (CET)
- ČSFD není samo o sobě žádná autorita, je to komunitně spravovaná databáze (stejně jako IMDb a wiki), byť tam zřejmě mají přístup i produkční společnosti a distributoři. Nebo ti jim alespoň poskytují dosud jinde nezveřejněné údaje. Jako ona to asi bude pravda, ale osobně bych s takovými přesuny počkal, až se taková informace objeví i jinde, např. až bude jasné, kde bude seriál k dispozici. Protože jediná zmínka je nyní fakt jenom to ČSFD. --Harold (diskuse) 23. 12. 2019, 18:01 (CET)
- @Harold: Tak nějak jsem myslela, že co řekne CSFD bude pravda. Je fakt, že nikde jinde jsem to nenašla, ale jestli to jako dostatečný zdroj k českému překladu nestačí, tak to klidně přehodím zpátky na anglický název, ale většinou když dělám filmografie tak beru české názvy z CSFD. Dee123cz (diskuse) 23. 12. 2019, 17:02 (CET)
- @Dee123cz @Harold Tak jsem zjistil, že název pochází z Netflixu. Po přihlášení se český název zobrazuje, viz tuto stránku, případně viz snímek obrazovky. Jelikož se tedy jedná o oficiální český distribuční název, přesunul bych zpět. Co myslíte? --Patriccck (diskuse) 27. 1. 2021, 21:59 (CET)
- Díky za průzkum. Nicméně, nepřesouval bych. Pod tímto názvem totiž není seriál na Netflixu k nalezení, vyhledávání mi na českém NF nic nenajde a po přepnutí do angličtiny je seriál dostupný jen pod svým originálním názvem bez jakékoliv české lokalizace. Vzhledem k tomu, že ani před rokem nebyl nikde k dohledání, jsou na místě pochyby, zda onen seriál pod českým názvem někdy vůbec dostupný byl; spíše to vypadá, že ne. --Harold (diskuse) 28. 1. 2021, 07:46 (CET)