Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky
Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky[1][2], také Mysleli jsme to dobře, ale dopadlo to jako vždycky[3] anebo Chtěli jsme to udělat co nejlíp, a dopadlo to jako vždycky (rusky Хотели как лучше, а получилось как всегда) je výrok ruského státníka Viktora Černomyrdina během tiskové konference v srpnu 1993. Těmito slovy charakterizoval Černomyrdin měnovou reformu v roce 1993.[4] Výrok se stal v ruském prostředí aforismem a zapsal se do zlatého fondu ruského folklóru.[5] Do angličtiny byla Černomyrdinova věta přeložena jako „We wanted the best, you know the rest“ (anebo „We tried our best, you know the rest“).
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Хотели как лучше, а получилось как всегда na ruské Wikipedii.
- ↑ PAROUBEK, Jiří. Programová konference ODS [online]. Parlamentní listy, 18.3.2019 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ ŠICHTAŘOVÁ, Markéta. Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky [online]. blog.iDNES.cz, 1. 05. 2020 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ Zemřel Viktor Černomyrdin. Muž, který vedl Rusko skrz bouřlivé reformy s humorem [online]. iHNed.cz, 3. 11. 2010 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ Konstantin Dušenko Мы хотели как лучше…
- ↑ Jurij Lužkov. Лекция «Российские „Законы Паркинсона“», прочитанная в Международном университете в феврале 1999 г.
Literatura[editovat | editovat zdroj]
- Гамов А. П. Хотели как лучше… Девятнадцать вечеров с Виктором Черномырдиным, или Как рождались крылатые слова эпохи. — М.: Международные отношения; ЧеРо, 2008. — 239 с.
Související články[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Osoba Viktor Černomyrdin ve Wikicitátech- Nejslavnější výroky Viktora Černomyrdina [online]. HN.cz, 3. 11. 2010 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
