André Kaminker

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
André Kaminker
Narození 18. července 1888
Saint-Gratien
Úmrtí 12. února 1961 (ve věku 72 let)
Neuilly-sur-Seine
Zaměstnavatelé The Poste Parisien
Radio Brazzaville
Rada Evropy
Děti Simone Signoretová
Příbuzní Catherine Allégret (vnučka)
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

André Kaminker (1887[1]/1888[2]1961) byl francouzský tlumočník, otec filmové herečky Simone Signoretové.[1]

Život[editovat | editovat zdroj]

Jeho otec pocházel z polské židovské rodiny (z oblasti dnešní Ukrajiny), jeho matka z rakouské židovské rodiny. Hovořil plynně francouzsky, anglicky, německy a španělsky. Ve třicátých letech se začal živit konferenčním tlumočením. V roce 1934 pro francouzský rozhlas živě (simultánně) tlumočil projev Adolfa Hitlera na sjezdu NSDAP v Norimberku. Dobu německé okupace Francie strávil v Londýně, kde se angažoval v rozhlasové stanici France Libre. Patřil k zakládajícím členům Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC) a později byl jejím čestným předsedou. Ačkoli nikdy neabsolvoval profesionální tlumočnické vzdělání, bývá považován vedle Jeana Herberta za jednoho z nejlepších konferenčních tlumočníků 20. století.[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c KALVERKÄMPER, Hartwig; SCHIPPEL, Larisa. Simultandolmetschen in Erstbewährung: der Nürnberger Prozess 1945. Berlín: Frank & Timme GmbH, 2008. 224 s. Dostupné online. ISBN 9783865961617. 
  2. André Kaminker [online]. Les Français Libres [cit. 2016-01-21]. Dostupné online.