Šablona:Citace DLE/doc

Tato šablona slouží pro citace ze španělského slovníku Diccionario de la lengua española (DLE) od Real Academia Española (RAE). Šablona je založena na šabloně Citace elektronické monografie.

Použití

{{Citace DLE|heslo (slovo)}}
{{Citace DLE|heslo (slovo)|datum přístupu = datum citace}}       – Doporučené minimální použití
{{Citace DLE|heslo (slovo)|text (fráze) nahrazující heslo v citaci}}
{{Citace DLE|heslo (slovo)|definice = definice významu}}

Kompletnější forma šablony:

{{Citace DLE
 | <heslo>
 | <text odkazu místo hesla>
 | datum přístupu = 
 | definice = 
 | kotva = 
 | id = 
}}

Parametry

Všechny názvy parametrů musí být malými písmeny.

Odkaz na stránku hesla

DLE v současnosti umožňuje dva typy odkazů na stránku hesla:^[1]

s názvem hesla, např. https://dle.rae.es/chicha
s ID hesla, např. https://dle.rae.es/?id=8iTzLVT

Šablona umožňuje oba způsoby, použití ID však není doporučeno, protože RAE může tento způsob přestat podporovat, případně se může změnit ID.

Doporučení:

nepoužívat id, i když to šablona zatím umožňuje
pokud je použito id, vždy zahrnout heslo (1. parametr) (a ne jen 2. parametr)
používat parametr definice, pokud nestačí jen odkaz na heslo
případně doplnit odkazem na část článku (kotva)

První parametr (`1`) (povinný)

První číslovaný parametr je shodný s heslem (slovem), jak je vidět v URL odkazované stránky. Je zároveň textem odkazu citace, pokud není přepsán druhým parametrem. Měl by být uveden vždy, i pokud URL je ve variantě s identifikátorem, pro případ, že by DLE přestal podporovat variantu odkazu s identifikátorem hesla.

Druhý parametr (`2`)

Druhý číslovaný parametr umožňuje nahradit text odkazu (heslo), tj. text prvního parametru, jiným textem, např. slovním spojením, které se vyskytuje na odkazované stránce.

Poznámka: Pokud výše uvedené parametry nejsou v šabloně použity v uvedeném pořadí, je nutné je uvést s číslem (např. {{Citace DLE|datum přístupu = 20-1-2024|1 = heslo}}).

Parametr `id`

Parametr id nahradí v URL odkazu heslo za identifikátor hesla. Identifikátor je nutné najít ve zdrojovém kódu odkazované stránky; funguje pouze atribut id v html elementu <article>. Pokud je na odkazované stránce více hesel se stejným tvarem (např. jiného etymologického původu), je tak možné identifikovat konkrétní heslo (lema/voz^[1]), avšak RAE může tento způsob přestat podporovat a praktická využitelnost je malá (hledání ve zdrojovém kódu stránky). Místo toho je vhodnější použít parametr definice, případně v kombinaci s odkazem na fragment (kotva).

Je vhodné vždy použít první parametr (heslo), i když je v URL nahrazeno id. Pokud DLE přestane podporovat URL s identifikátorem hesla, případně pokud se id změní, lze šablonu upravit tak, aby odkaz vedl vždy na heslo, místo na URL s id, a proto by mělo být heslo (první parametr) při použití šablony vždy uvedeno.

Parametr `kotva`

Parametr kotva přidá k URL (ať už s heslem, nebo s id) odkaz na fragment (část stránky). Identifikátor (id) je nutné najít ve zdrojovém kódu stránky. Může to být identifikátor hesla (<article>) nebo identifikátor konkrétního významu (acepción^[1]) hesla (<p>). Při kliku na odkaz většina prohlížečů otevře stránku na příslušné části. V DLE však může dojít ke změnám, proto v případě potřeby upřesnit část stránky je zřejmě vhodnější nahradit tento odkaz popisem významu (parametr definice).

Definice významu hesla

Vzhledem k tomu, že konkrétní heslo na odkazované stránce může mít více významů a že na odkazované stránce může být více hesel stejného tvaru, je vhodné pro upřesnění dodat definici konkrétního významu. V současnosti je sice možné odkázat na konkrétní heslo nebo význam pomocí parametrů id anebo kotva, toto se však může v budoucnu změnit, navíc získání identifikátorů a jejich ověření je možné jen ve zdrojovém kódu odkazované stránky.

Parametr `definice`

Parametr definice přidá za odkaz na stránku DLE text s definicí konkrétního významu, případně upřesnění, na které z hesel se odkazuje. Příslušný text lze jen zkopírovat z odkazované stránky, případně přeložit nebo nějak parafrázovat.

Ostatní parametry

Parametr `datum přístupu`

Parametr datum přístupu přidá datum citace.

Ostatní parametry ze šablony Citace elektronické monografie nepoužité v této šabloně (viz zdrojový kód) lze také použít, např. položky ohledně archivace.

Příklady

URL odkazu

Níže jsou uvedeny všechny možnosti pro vytvoření URL odkazu, které v současnosti šablona a také DLE podporují. Varianta URL s id však není doporučována.

URL s heslem

{{Citace DLE|chicha}}

vytvoří odkaz s URL https://dle.rae.es/chicha

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

URL s heslem a s odkazem na konkrétní význam

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2}}

vytvoří odkaz s URL https://dle.rae.es/chicha#53IEuo2

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

URL s identifikátorem konkrétního hesla na stránce

{{Citace DLE|chicha|id = 8iTzLVT}}

vytvoří odkaz s URL https://dle.rae.es/?id=8iTzLVT

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

URL s identifikátorem konkrétního hesla na stránce a s odkazem na konkrétní význam

{{Citace DLE|chicha|id = 8iTzLVT|kotva = 53IEuo2}}

vytvoří odkaz s URL https://dle.rae.es/?id=8iTzLVT#53IEuo2

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

Poznámky:

Ačkoliv u URL s identifikátorem není heslo nutné pro URL, stále je třeba vždy uvést buď heslo (1. parametr) nebo jiný text (2. parametr), protože tyto parametry slouží jako text odkazu (příklad níže).
Identifikátory (id) hesla nebo významu lze najít ve zdrojovém kódu odkazované stránky.
Použití URL s id místo hesla není doporučováno (viz výše). Šablona tento formát umožňuje, protože v současnosti ho podporuje i DLE, ale to se může časem změnit.

Jiný text odkazu

V některých případech může být vhodné nahradit heslo jiným textem. Heslo (první parametr) je nutné pro URL odkazu (pokud není nahrazeno URL s identifikátorem, ale i zde by mělo být uvedeno heslo), ale pokud je vhodné mít jiný text odkazu, lze ho nastavit pomocí druhého parametru.

Odkaz na slovní spojení

{{Citace DLE|pelo|de pelo en pecho}}

URL odkazu je https://dle.rae.es/pelo, ale text odkazu je jiný, na konkrétní slovní spojení

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo de pelo en pecho. (španělsky)

Je možné přidat odkaz na část článku (vyhledat ve zdrojovém kódu stránky):

{{Citace DLE|pelo|de pelo en pecho|kotva = 7UBNgLK}}

URL odkazu je pak https://dle.rae.es/pelo#7UBNgLK

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo de pelo en pecho. (španělsky)

Poznámka: Snad by šlo šablonu upravit tak, aby se v podobných případech nezobrazovalo "Heslo", ale něco jiného.

Upřesnění hesla anebo významu

Je možné do textu odkazu přidat upřesnění hesla (pokud je jich víc na stránce) nebo významu, ale asi nějak stručně.

{{Citace DLE|chicha|chicha (chicha<sup>2</sup>, význam 1)|kotva = 53IEuo2}}

vytvoří odkaz s URL https://dle.rae.es/chicha#53IEuo2, přidá informace o textu, podle kterého lze konkrétní heslo najít na stránce

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha (chicha², význam 1). (španělsky)

Upřesnění významu v češtině

{{Citace DLE|2 = chicha (nápoj)|id = 8iTzLVT|1 = chicha}}

příklad kombinuje víc věcí: použití id pro URL, heslo (první parametr, jako fallback, kdyby URL s id přestalo fungovat) a text odkazu, který upřesňuje heslo/význam (ale jen volně)

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha (nápoj). (španělsky)

Definice

Parametr definice přidá poznámku za odkaz na heslo. Lze sem zkopírovat celý řádek významu z DLE, příp. přeložit ho, nebo upřesnit konkrétní heslo a význam.

Definice zkopírovaná z DLE (s kotvou)

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2|definice = 1. f. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que se usa en algunos países de América.}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. Význam: 1. f. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que se usa en algunos países de América. (španělsky)

Definice (volně) přeložená z DLE (s kotvou)

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2|definice = 1. f. Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. Význam: 1. f. Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice. (španělsky)

Definice použitá pro upřesnění hesla a významu na stránce

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2|definice = Heslo chicha<sup>2</sup>, význam 1}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. Význam: Heslo chicha², význam 1. (španělsky)

Jiné pořadí číslovaných parametrů

Jeden z číslovaných parametrů (heslo nebo text nahrazující ho v odkazu) musí být vždy uveden při použití šablony. Pokud příslušný parametr není ve správném pořadí, je třeba uvést název (číslo) parametru a spojit s hodnotou rovnítkem (1= nebo 2=).

Datum citace před heslem

{{Citace DLE|datum přístupu = 20-3-2024|1 = chicha}}

heslo není jako první parametr v pořadí, proto musí být parametr pojmenován

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. [cit. 2024-03-20]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

URL s `id` a heslo na druhé pozici

{{Citace DLE|id = 8iTzLVT|1 = chicha}}

identifikátor hesla je uveden jako první, heslo (1. parametr) je na druhé pozici, proto musí být parametr pojmenován

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

Poznámka: V tomto případě by v současnosti nevadilo, kdyby druhý parametr nebyl pojmenovaný číslem (byl by považován za druhý parametr, tj. text odkazu odlišný od hesla). Je však vhodné mít při použití šablony vždy heslo (1. parametr) pro případ, že by DLE přestal podporovat URL s id.

Komplexnější příklady

Minimální doporučená forma s datem citace

{{Citace DLE|chicha|datum přístupu = 23-3-2024}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. [cit. 2024-03-23]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

Citace s kotvou na význam na stránce, definicí, datem citace

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2|datum přístupu = 23-3-2024|definice = Heslo chicha<sup>2</sup>, význam 1: Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. [cit. 2024-03-23]. (23. vydání). Heslo chicha. Význam: Heslo chicha², význam 1: Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice. (španělsky)

Citace s kotvou na význam na stránce, definicí, datem citace a textem odkazu upřesňujícím heslo (druhý paremetr v jiném pořadí)

{{Citace DLE|chicha|kotva = 53IEuo2|datum přístupu = 23-3-2024|definice = 1: Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice|2 = chicha<sup>2</sup>}}

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. [cit. 2024-03-23]. (23. vydání). Heslo chicha². Význam: 1: Alkoholický nápoj vzniklý z fermentace svařené kukuřice. (španělsky)

Chyby

Zde jsou uvedeny některé příklady chybného zápisu.

Chybějící parametry pro odkaz

{{Citace DLE|id = 8iTzLVT|definice = Heslo chicha<sup>2</sup>, význam 1}}

chybí text odkazu, tím pádem i odkaz na stránku

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. (23. vydání). Význam: Heslo chicha², význam 1. (španělsky)

Formát data

{Citace DLE|chicha|datum přístupu = 2024-20-3}}

Asi má být ve formátu D-M-R...

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [online]. [cit. Chyba: neplatný čas]. (23. vydání). Heslo chicha. (španělsky)

Data šablony

Tato sekce obsahuje strukturovaný popis parametrů této šablony využívající rozšíření TemplateData, který umožňuje snadnější používání této šablony v prostředí Vizuálního editoru.

Citace DLE

Vložení citace konkrétního hesla slovníku Diccionario de la lengua española.

Parametry šablony
Parametr		Popis	Typ	Stav
Heslo	`1`	Název hesla (slova, lematu) v DLE, jak je vidět v URL Příklad chicha	Řetězec	povinný
Text odkazu	`2`	Nepovinný údaj pro případ, že text odkazu není stejný jako heslo (parametr 1) v URL Příklad de pelo en pecho; chicha<sup>2</sup>; chicha (heslo 2, význam 1)	Řetězec	nepovinný
Definice významu	`definice`	Upřesnění významu jako poznámka za odkazem. Může být kopie významu z DLE, překlad významu, nebo jen číslo hesla a významu Příklad 1. f. Bebida alcohólica.; Význam 1: Alkoholický nápoj.; Heslo chicha<sup>2</sup>, význam 1 (nápoj)	Řetězec	nepovinný
Odkaz na část stránky	`kotva`	Ve zdrojovém kódu stránky lze dohledat ID konkrétního hesla nebo významu. Toto je přidáno k URL; webové prohlížeče by měly otevřít stránku s příslušnou částí nahoře (volitelné, ID se mohou změnit, ale nezpůsobí nefunkčnost odkazu). Příklad 53IEuo2 (ke stránce s heslem (1. parametrem) "chicha")	Řetězec	nepovinný
Datum přístupu	`datum přístupu`	datum citace Příklad 24-3-2024	Datum	nepovinný

Poznámka: Záměrně nejsou uvedeny varianty s identifikátorem pro URL.

Související šablony

Reference

↑ ^a ^b ^c Real Academia Española. Diccionario de la lengua española: Ayuda [online]. [cit. 2024-03-21]. (23. vydání). Dostupné online. (španělsky)

[rae-ayuda-1] Real Academia Española. Diccionario de la lengua española: Ayuda [online]. [cit. 2024-03-21]. (23. vydání). Dostupné online. (španělsky)

[1]