Youngův doslovný překlad: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 27. 3. 2012, 14:26

Youngův doslovný překlad (Young's Literal Translation, zkratka YLT) je překlad bible do angličtiny, publikovaný v roce 1862, pořízený skotským amatérským teologem Robertem Youngem (1822-1888), také autorem biblické konkordance a podrobného kritického komentáře k Novému zákonu. V roce 1887 byla vydána první revidovaná verze překladu, v roce 1898 posmrtně další.

Youngova verze je neobvyklá tím, že jde o přísně doslovný překlad hebrejského či řeckého textu, zachovávající či s co nejmenším počtem změn napodobující originální gramatickou i syntaktickou strukturu do nejmenších detailů, ač kvůli tomu mnohdy anglický text působí neobvykle a stylisticky nepřirozeně, zejména v používání slovesných časů.

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Young's Literal Translation na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

Youngův doslovný překlad, kompletní text online
Studijní on-line bible v češtině - Youngův doslovný překlad + dalších více než 50 překladů bible (9 českých), vyhledávání, porovnávání, poslech, slovníky, konkordance
Youngův doslovný překlad ke stažení ve formátu PDF

@@ Řádek 8: / Řádek 8: @@
 == Externí odkazy ==
 *[http://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm Youngův doslovný překlad, kompletní text online]
+*[http://www.obohu.cz/bible '''Studijní on-line bible'''] v češtině - [http://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=YLT&k=Jb&kap=1 '''Youngův doslovný překlad'''] + dalších více než 50 překladů bible (9 českých), vyhledávání, porovnávání, poslech, slovníky, konkordance
 *[http://www.believersresource.com/content/pdf-bible-young's-literal-translation.html Youngův doslovný překlad ke stažení ve formátu PDF]