Magisterští studenti oboru imunologie na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze, jsou součástí anglického programu Wikipedia Education Programs a českého programu Studenti píší Wikipedii. Tato aktivita jim pomůže zaměřit pozornost na úzké téma, naučí je přesnému vyjadřování ve vědeckých, ale srozumitelných termínech, přístupu k důležitým a kvalitním publikačním zdrojům a nakonec provázání hesla do kontextu širokých vědomostí v imunologii a vědeckém poznání obecně.
Níže naleznete seznam doporučených hesel, které jsou identické s anglickou verzí (tam máte i klíčové reference a doporučený postup). Nejdříve vypracujete anglické heslo po přihlášení na anglické Wikipedii, a poté ho přeložíte do české verze - viz doporučený návod níže.
Váš úkol končí poté, co se učitel zapíše v tabulce níže k Vašemu zvolenému heslu jako dozor.
Zřiďte si svůj osobní účet na Wikipedii. Stačí jediný účet pro všechny jazykové variace. NEZAPOMEŇTE VYPLNIT SVŮJ EMAIL, jinak Vás nemohu kontaktovat - neznám Vás pod jménem účtu.
Zapište se do kurzu nahoře vlevo - poté se objeví Vaše jméno úplně dole v tabulce Summary and students
Vyberte si ze seznamu níže jedno heslo na anglické Wikipedii. Je-li to nové heslo, pak heslo vytvořte na anglické i české Wikipedii, a teprve poté se k němu přihlašte na tak, že napíšete název zvoleného hesla vedle svého jména níže v tabulce Summary and students a zároveň se přihlásíte stejným způsobem na této české stránce. Nyní již stránka hesla existuje, a proto se na něj v tabulce rovnou vytvoří odkaz.
Budete postupně zpracovávat nejprve anglickou a poté i českou verzi hesla. Na anglické Wikipedii začínáme proto, že je zde již kvalitnější základ hesla (většinou) a zároveň se zde lépe vkládají citace - viz níže. Postupujte podle zadání pro každé heslo (tabulka hesel níže) tak, aby heslo obsahovalo všechny důležité informace a citace.
Chcete-li mít na článek klid a vypracovávat si ho stranou, můžete si založit tzv. pískoviště (cs) a Sandbox (en) = soukromý prostor pouze pro Vás. Na svých uživatelských stránkách Wikipedie (po zalogování) si ho založíte pomocí záložky Pískoviště (cs) nebo Sandbox (en) ve vrchním menu a následně se k němu takto kdykoliv dostanete pouze Vy.
Používejte grafický tzv.WYSIWYG editor („what-you-see-is-what-you-get“, tedy „co vidíš, to dostaneš“)—zvaný Vizuální editor—, který si můžete zapnout na anglické Wikipedii (v Preferences - Beta Features - Vizuální editor). Na české Wikipedii je tato možnost dostupná přímo pod záložkou Editovat.
Alternativně můžete používat editaci ve Wikikódu, kterou se můžete naučit ve výše zmíněném průvodci česky či v jeho anglické verzi. Na české Wikipedii je tato možnost pod záložkou Editovat zdroj.
Citujte primární zdroje, NECITUJTE UČEBNICE. Rozhodně se vyvarujte citování českých zdrojů na anglické Wikipedii. Citace musí být jednoznačně určené, dohledatelné a hlavně dostupné všem. Proto se zaměřujte na kvalitní vědecké články v časopisech s vyšším Impakt faktorem (> 2,00), které jsou VOLNĚ DOSTUPNÉ. Toto uvidíte na PubMedu po instalaci Add-on nástroje pro Chrome nebo Firefox The paper link http://www.thepaperlink.com/.
References/Reference můžete v současnosti lépe vkládat v anglické verzi než v české verzi - nicméně obě verze jsou formátově plně navzájem kompatibilní při editaci v grafickém režimu - můžete přes Schránku (Copy/Paste) zkopírovat text i s příslušnou citací: např. [5], a tato bude následně správně formátovaná v české verzi. Můžete využít na anglické Wikipedii Vašeho Sandboxu, kam zadáte novou citaci (pomocí PubMedID neb DOI) a tuto citaci pak zkopírujete do českého textu. POZOR! Musíte být v obou verzích v grafickém režimu. Detailně to probíhá tak, že anglické i české formátování citací je trochu jiné, ale během několika týdnů roboti reference automaticky přeformátují = tedy se o to nemusíte starat. Stačí pouze zkontrolovat, že v oddíle References/Reference jsou všechny správně zobrazené včetně odkazů na DOI (u nových) a PMID (PubMed ID u všech citací z PubMedu). Časem se bude zadávání referencí u české verze Wikipedie shodovat s anglickou, ale nyní zde musíte vyplňovat všechny položky ručně políčko po políčku nebo použít editace wiki kódu - viz níže. Citování referencí je proto v anglické verzi Wikipedie v současnosti mnohem snazší a přesnější:
celá reference se automaticky vyplní poté, co zadáte URL článku v PubMedu (doporučuji) nebo DOI kód do pop-up okna vybraného z menu Cite - záložka Automatic:
zadat celé URL článku v PubMedu nebo z jiných zdrojů (Google Patents atd.)
zadat pouze DOI kód bez vlastního záhlaví DOI: (číselný kód instituce/kód dokumentu). DOI kód je dostupný i v PubMedu pro novější články (ca od roku 2007) přímo v záhlaví u citace.
pro vložení reference do českého hesla se mi osvědčilo použití Sandboxu na anglické Wikipedii (výše zmíněný postup) a následné zkopírování citace v uvozovkách z textu ve formátu [číslo] do českého článku, opět vše v grafickém režimu.
další možností na české Wikipedii je ruční vyplnění všech položky v citačním formuláři v grafickém režimu (cs i en) - z menu Citace - položka Časopis / noviny (dle norem ČSN ISO 690 a ČSN ISO 690-2) - zde zadejte ručně všechny požadované položky označené hvězdičkou = první 4 položky, plus máte-li po ruce unikátní identifikátory PMID a DOI - po rozkliknutí Přidat více údajů vyplňte téměř dole PMID (osmičíselný kód) a DOI (číselný kód instituce/kód dokumentu).
méně pracné a chybové je použití editace reference přímo ve Wiki kódu (Editovat Zdroj - cs, Edit - en) a použít následující formátovací zdroje vlastní reference. Obě tyto možnosti ve zdrojovém kódu (Formol a Zotero) formátují reference jinak, ale časem dojde k automatické úpravě robotem.
pomocí českého nástroje autora Formol: http://med.muni.cz/~formol/pmid.php. vytvořit zformátovanou referenci pro Wikipedii a tuto následně umístit do článku mezi <ref> zkopírovat vlastní zformátovanou referenci </ref>.
používáte-li Zotero a máte zde reference pro Vaše heslo, můžete použít rychlého exportu ze Zotera do schránky (Ctrl+Shift+C) - musíte mít nastavený Wikipedia Citation Templates jako Základní výstupní formát (v Add-in Firefoxu/Export/rychlé kopírování). Alternativně můžete uložit citaci do textového souboru: pravou myší: Exportovat vybranou položku - Wikipedia Citation Templates potom otevřít soubor a zkopírovat do schránky Ctrl+C. Následně do hesla přenesete (Paste) do vlastního článku, opět mezi <ref> zkopírovat vlastní zformátovanou referenci </ref>.
Nezapomeňte po editaci vždy kliknout na „Uložit změny“ na konci stránky, když jste s editací hotovi.
Po dopracování anglického hesla přeložte článek na českou Wikipedii. Nejjednodušší je zkopírovat celý obsah anglického hesla opět v grafickém režimu do nového českého hesla - přihlásili jste se též na příslušné heslo na české Wikipedii - a celý text (v tuto chvíli anglický) uložte. Na začátek stránky můžete ještě vložit kód {{ve výstavbě}}, který ostatním editorům ukáže, že na článku budete pracovat. Pak postupně překládejte článek kus po kusu - nejjednodušší je to opět v grafickém režimu pomocí tlačítka Editovat.
Můžete použít i nového nástroje ["Content Translator"], který vám vedle sebe umístí zdrojový anglický text a po kliknutí na odstavec budete tento překládat do angličtiny vpravo a nakonec tlačítkem vpravo nahoře rovnou uložíte na českou Wikipedii. Reportujte mi zkušenosti kdo jak dělá reference a překlad, prosím.
Po ukončení práce na heslech, oznamte toto mě přímo emailem a já provedu kontrolu s tím, že se po úspěšné kontrole přihlásím jako reviewer (případně heslo zkontroluje po wikipedické stránce Vojtěch Dostál a přihlásí se také jako reviewer). Tím je Váš úkol splněn. Děkuji Vám.
Nejprve vypracujete osnovu anglického hesla na základě navržených klíčových zdrojů, po schválení ji dopracujete včetně dalších referencí, a po schválení přeložíte do české verze a prolinkujete přes Wikidata. Vzor jak má vypadat článek pro Wikipedii naleznete na 7. straně brožury How to use Wikipedia as a teaching tool. Více se můžete dozvědět na stránkách aktivity Wikipedia Education Program nebo v brožuře Welcome to Wikipedia od Jimmyho Walese.
Návrhy článků, z nichž si lze vybírat:
Název článku
Zadání vyučujícího pro české heslo (poté co bude anglické heslo zpracované na anglické wikipedii)
