Spem in alium

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Thomas Tallis (na rytině z 18. století od Gerarda Vanderguchta podle posmrtného portrétu

Spem in alium (česky „Naděje v jiného“, angl. Hope in any other) je 40hlasé renesanční moteto, zkomponované v roce 1570 anglickým skladatelem Thomasem Tallisem. Jedná se o největší dílo z Early music of the British Isles (Raná hudba z Britských ostrovů).

Text[editovat | editovat zdroj]

Latinsky
Spem in alium nunquam habui
Praeter in te, Deus Israel
Qui irasceris et propitius eris
et omnia peccata hominum
in tribulatione dimittis
Domine Deus
Creator caeli et terrae
respice humilitatem nostram
Anglicky
I have never put my hope in any other
but in You, O God of Israel
who can show both anger and graciousness,
and who absolves all the sins
of suffering man
Lord God,
Creator of Heaven and Earth
be mindful of our lowliness
Česky
Nikdy jsem nevkládal naději v nikoho jiného,
než v Tebe, Bože Izraele,
který můžeš ukázat svůj hněv i milost,
který můžeš sejmout všechny hříchy,
z trpícího muže,
Pane Bože,
Stvořiteli Nebe i Země,
shlédni na naši pokoru.

Související články[editovat | editovat zdroj]