Kniha Jindřichovská

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Zvýrazněná polská věta v kronice.

Kniha Jindřichovská (latinsky Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) byla latinsky psaná kronika, sepsaná v letech 12681273 třetím opatem jindřichovského kláštera Petrem.[1] Je nejen významným pramenem ke společenským a hospodářským poměrům ve Slezsku a genealogii prvních slezských Piastovců, ale obsahuje také větu, která je pokládána za jeden z nejstarších zápisů v polštině. Věta se nachází v latinském textu a podle kroniky byla vyslovena Bogwalem z Čech (Bogwalus Boemus), poddaným Boleslava I. Vysokého.

Věta zní: „Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai.“ Což česky znamená: Dovol mi, ať já melu, a ty odpočívej. Věta v sobě obsahuje jak prvky polštiny, tak i česká a slezská nářečí.

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. ŽÁČEK, Rudolf. Dějiny Slezska v datech. Praha : Libri, 2004. 546 s. ISBN 978-80-7277-172-1. S. 43.