Vitti na crozza
Vitti na crozza (Viděl jsem lebku) je jedna z nejslavnějších sicilských lidových balad, kterou podle převažujícího názoru zhudebnil roku 1950 italský hudební skladatel Franco Li Causi (1917–1980) pro film Pietra Germiho Cesta naděje (Il cammino della speranza). První nahrávka písně je pak z roku 1951 v podání tenoristy Michelangela Versiho (1920–2006). Podle tohoto názoru píseň pak velmi rychle zlidověla. Existují však i názory, že jde o starou lidovou píseň, kterou Franco Li Causi pouze upravil.[1]
Text písně je o tom, že zpěvák uviděl na strážní věži (kde se vystavovala těla popravených) lebku, dal se s ní do řeči a ona mu řekla: Zemřela jsem, aniž by mi zazvonil zvon. Rychle uběhl můj život, a již mě na tomto světě nic nečeká.
Jiná varianta textu písně je o tom, že zpěvákovi lebka připomněla jeho stáří, že jeho život končí a že tu brzy všechno zanechá.
S tímto poněkud smutným obsahem kontrastuje poměrně veselá melodie s refrénem na la la lero la la, který však v původní verzi Franca Li Causiho nebyl. Této verzi je také bližší smutný a melancholický způsob interpretace písně od některých zpěváků, například od tenoristy Roberta Alagniho.
Text písně v sicilštině[editovat | editovat zdroj]
Vitti na crozza supra nu cannuni
fui curiusu e ci vossi spiari
idda m'arrispunniu cu gran duluri
murivu senza toccu di campani
- la la la lero la la
- la la lero la la
- la la lero la la
- la la
Si nni jeru si nni jeru li mè anni
si nni jeru si nni jeru un sacciu unni
ora ca sugnu vecchiu di uttant'anni
chiamu la morti e idda m'arrispunni
- la la la lero la la
- la la lero la la
- la la lero la la
- la la
Cunzàtimi cunzàtimi lu me lettu
ca di li vermi sugnu mangiatu tuttu
si nun lu scuntu cca lume piccatu
lu scuntu a l'àutra vita a chiantu ruttu
- la la la lero la la
- la la lero la la
- la la lero la la
- la la
C'è nu giardinu ammezu di lu mari
tuttu ntissutu di aranci e ciuri
tutti l'acceddi ci vannu a cantari
puru li sireni ci fannu all'amuri
- la la la lero la la
- la la lero la la
- la la lero la la
- la la
- la la la lero la la
- la la lero la la
- la la lero la la
- la la
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Canzoni contro la guerra: Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs - Vitti na crozza. www.antiwarsongs.org [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. (italsky)