Ojfn pripečik
Ojfn pripečik (v jidiš אױפן פּריפּעטשיק, V kamnech) je píseň v jazyce jidiš složená Markem Varšavským (1848–1907).
V písni se zpívá o rabínovi, učícím děti hebrejskou abecedu. Od svého vzniku na konci 19. století je to jedna z nejpopulárnějších písní Židů, mluvících jidiš. Stala se symbolem židovského světa před holocaustem.[1] Čtvrtá sloka vnáší do písně tragický patos: „Až, děti, vyrostete, / samy pochopíte / kolik slz je v těchto písmenech / a kolik pláče.“ Vychází to z tradičního jidiš úsloví, že „židovské dějiny jsou psány slzami“[2]
Píseň byla mimo jiné použita ve filmu Schindlerův seznam.
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Oyfn Pripetshik na anglické Wikipedii.
- ↑ Holocaust related music.
- ↑ Music in Jewish history and culture, Emanuel Rubin, Harmonie Park Press, 2006 - page 186
