Klára Hůrková

Dr. Phil. PhDr. Klára Hůrková
Dr. Phil. PhDr. Klára Hůrková
	Klára Hůrková v roce 2022
Narození	15. února 1962 (62 let); Praha ; Československo
Povolání	prozaička, básnířka, překladatelka, učitelka, malířka
Témata	anglistika, jazyková výuka, překladatelská činnost, literární tvorba a poezie
	oficiální stránka
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl: SKČR \| Knihovny.cz
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Klára Hůrková (* 15. února 1962 Praha) je básnířka, prozaička, učitelka, malířka a překladatelka, píšící česky a německy.

Život

Klára Hůrková se narodila v Praze, kde absolvovala základní a střední vzdělání a též studium filozofie na Univerzitě Karlově. Ukončila je roku 1985 diplomovou prací o filozofii George Berkeleyho. O rok později získala doktorát z filozofie^[1]^[2]. Svému oboru se však z politických a osobních důvodů dlouho nevěnovala, nýbrž odešla již v roce 1986 z Prahy na Šumavu, kde pracovala jako zemědělská dělnice a později jako vychovatelka v dětském domově^[2]^[3].

V srpnu roku 1989 emigrovala do Německa a odtamtud do Belgie. V roce 1991 se přestěhovala do německých Cách (Aachen)^[2], kde začala studovat anglistiku (literární vědu) a dějiny umění na Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule. Ve stejné době se rovněž začíná věnovat své překladatelské činnosti a působit jako učitelka jazyků a filozofie^[3]. Svá studia, jejichž součástí byla i postgraduální stáž na University of East Anglia, Norwich, Velká Británie, ukončila doktorskou prací s názvem Mirror Images – A Comparison of the Early Plays of Václav Havel and Tom Stoppard^[3].

V roce 1994 jí v nakladatelství PmD/Poezie mimo domov v Mnichově vyšla první básnická sbírka Verše z hor, inspirovaná jejím životem na Šumavě. Následovala první sbírka básní psaná německy, Fußspuren auf dem Wasser, 1998. Od té doby Klára Hůrková publikovala mnoho básnických sbírek v češtině, v němčině a v angličtině, kromě toho též dvě sbírky drobných próz, jednu novelu a četné překlady. Je editorkou tří antologií současné české a německé poezie. Její jednotlivé texty byly přeloženy do devíti jazyků a dílo oceněno v literárních soutěžích v různých zemích. Roku 2019 se stala členkou Českého centra mezinárodního P.E.N. klubu.

V současné době (2024) žije Klára Hůrková v Cáchách. Kromě své literární tvorby se věnuje vzdělávání dospělých jako učitelka anglického jazyka. Jejím druhým domovem je stále Česká republika, konkrétně Krušné hory.

Dílo

Beletrie

Verše z hor. Básně, česky. Mnichov: PmD/Poezie mimo domov, 1994
Fußspuren auf dem Wasser. Básně a krátká próza, německy. Weissach im Tal: Alkyon, 1998
Vor der Sonnenwende. Básně, německy. Weissach im Tal: Alkyon, 2002
Ausflüge und Aufenthalte. Básně, německy. Lübeck: Marienblatt, 2003
Za práh zraku. Básně, česky. Praha: Dauphin, 2006
Stillstand der Gräser. Básně, německy. Marklkofen: White Horse Edition, 2008
Abziehbilder in der Luft / Obtisky ve vzduchu. Básně, německy a česky. St. Ingbert: Edition Thaleia, 2009
Wende und Winkel / Změny a zákoutí. Básně, německy a česky. St. Ingbert: Edition Thaleia, 2012
Zeitschritte / Časokroky. Básně, německy a česky. St. Ingbert: Edition Thaleia, 2015

Neotcové. Novela, česky. Praha: Dauphin, 2016
Der offene Raum / Otevřený prostor. Básně, německy a česky. St. Ingbert: Edition Thaleia, 2017
Inseln und andere Skizzen. Povídky, německy. St. Ingbert: Edition Thaleia, 2019
Licht in der Manteltasche. Básně, německy. Verl: chiliverlag, 2020
Západní okraj zahrady. Povídky, česky. Praha: Dauphin, 2021
Pozdější meditace. Básně, česky. Praha: Dauphin 2022
Gehege mit Magnolien. Básně, německy. Ludwigsburg: POP Verlag 2023

Literární věda

Mirror Images. A Comparison of the Early Plays of Tom Stoppard and Václav Havel. Aachen British and American Studies. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000

Editorská činnost a překlady

Schlüsselsammlung / Sbírka klíčů. Česko-německá antologie poezie. Praha: Družstevní práce. Protis/Dauphin, 2007
Über den Dächern das Licht / Nad střechami světlo. Česko-německá antologie poezie. Praha: Dauphin, 2014
Klare Begegnungen / Jasná setkání. Česko-německá antologie poezie. Praha: Dauphin, 2018
Ludwig Steinherr: Stránky světla / Die Seiten des Lichts. Vybrala a přeložila Klára Hůrková. Praha: Dauphin, 2022

Ocenění díla

The Hilton House Poet of the Year, Norwich, Velká Británie, 1998. (dvě ocenění – Special Commendations, Category A for Individual Poems a Category B for Collections), 1998^[1]
Laureát uměleckých cen Občanského sdružení V-Art, Písek, Česká republika, 2003
Wiener Werkstattpreis, Lyrik, Rakousko (1. místo hodnocení čtenářů, 2. místo hodnocení poroty) 2003^[4]
POLLY Preis für politische Lyrik (spolu s Monikou Littau a Marií Topali), Německo, 2017
POSTPOETRY Preis Nordrhein-Westfalen, Německo, 2018^[5]^[6]
English Poetry Contest of the XLII World Congress of Poets, Itálie – Malta – Řecko, 2023 (1. místo v angl. jazyce)^[7]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Klára Hůrková na německé Wikipedii.

↑ ^a ^b International who's who in poetry 2004. London: Europa, 1973. 500 s. Dostupné online. ISBN 1-85743-178-2, ISBN 978-1-85743-178-0. OCLC 52784293
↑ ^a ^b ^c RÖCHTER, Franziska. Jubiläumsblog. Ein Vierteljahrhundert DAS GEDICHT Folge 23: Klára Hůrková – Der Mensch hinter der Dichterin | DAS GEDICHT [online]. 2017-09-24 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online. (německy)
↑ ^a ^b ^c VEJLUPEK, Miroslav. Dějiny literárně-výtvarného útvaru Litterate. IV, Osobnost Kláry Hůrkové. Vyd. 1. vyd. V Písku: Občanské sdružení V-ART 37 s. ISBN 978-80-903045-0-5, ISBN 80-903045-0-8. OCLC 85551877
↑ die Kerze brennt noch. Norderstedt: [s.n.] ISBN 978-3-7347-3163-1, ISBN 3-7347-3163-1. OCLC 897591430
↑ BLÖMEKE, Philipp. postpoetryNRW: Die neuen Gesichter: Preisträger*innen postpoetry.NRW 2018 [online]. 2018-10-30 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online.
↑ postpoetryNRW: Die neuen Gesichter: Preisträger*innen postpoetry.NRW 2018 [online]. 2018-10-30 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online.
↑ English Poetry Contest of the XLII World Congress of Poets [online]. 2023-09-29 [cit. 2024-01-20]. Dostupné online.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Klára Hůrková na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Klára Hůrková
Seznam děl v Deutsche National Bibliothek (německy)
Klára Hůrková – domovská stránka
Stránka Kláry Hůrkové na Českém centru Mezinárodního PEN klubu

[:1-1] International who's who in poetry 2004. London: Europa, 1973. 500 s. Dostupné online. ISBN 1-85743-178-2, ISBN 978-1-85743-178-0. OCLC 52784293

[:3-2] RÖCHTER, Franziska. Jubiläumsblog. Ein Vierteljahrhundert DAS GEDICHT Folge 23: Klára Hůrková – Der Mensch hinter der Dichterin | DAS GEDICHT [online]. 2017-09-24 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online. (německy)

[:0-3] VEJLUPEK, Miroslav. Dějiny literárně-výtvarného útvaru Litterate. IV, Osobnost Kláry Hůrkové. Vyd. 1. vyd. V Písku: Občanské sdružení V-ART 37 s. ISBN 978-80-903045-0-5, ISBN 80-903045-0-8. OCLC 85551877

[:2-4] die Kerze brennt noch. Norderstedt: [s.n.] ISBN 978-3-7347-3163-1, ISBN 3-7347-3163-1. OCLC 897591430

[5] BLÖMEKE, Philipp. postpoetryNRW: Die neuen Gesichter: Preisträger*innen postpoetry.NRW 2018 [online]. 2018-10-30 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online.

[6] postpoetryNRW: Die neuen Gesichter: Preisträger*innen postpoetry.NRW 2018 [online]. 2018-10-30 [cit. 2022-10-15]. Dostupné online.

[7] English Poetry Contest of the XLII World Congress of Poets [online]. 2023-09-29 [cit. 2024-01-20]. Dostupné online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]