Kathareusa

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Kathareusa, novořecky katharevusa, byla forma spisovné řečtiny založená na starořečtině. Pokusily se ji prosadit někteří řečtí obrozenci na konci 18. století. Tvůrcem byl Adamantios Korais. Původně šlo o kompromis mezi zastánci úplného návratu ke starořečtině a těmi, kdo žádali vystavět moderní spisovný jazyk na řeči současníků. Oponenti kathareusy ji však přesto označovali za puristickou, archaizující a příliš vzdálenou lidové verzi řečtiny (démotiké). Tento jazykový spor (novořecky glossiko zítima) byl značně vyhrocený a vedl k diglosii, souběžnému užívání dvou spisovných jazyků. Kathareusa, zpočátku dosti užívaná zvláště v literárních kruzích, byla však v logické nevýhodě, neboť byla vzdálená většině běžných uživatelů a čtenářů. Roku 1976, z popudu ministra školství Georgiose Rallise, byla spisovná řečtina nově kodifikována. Je nazývána novořečtina (nebo novořecká koiné) a je založena především na démotiké, s jistými příměsemi kathareusy. Klasická kathareusa tak ve 21. století prakticky vymizela. Řada církví Řecké pravoslavné církve nicméně dodnes užívá kathareusu v oficiální komunikaci.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Katharevousa na anglické Wikipedii.