Diskuse s wikipedistou:Jendič
Přidat téma
Rádi bychom Vás přivítali na české Wikipedii!
Děkujeme za váš zájem spolupracovat na tvorbě Wikipedie. Bohužel je možné, že Vámi vložený příspěvek porušuje autorská práva.
Text chráněný autorským právem převzatý bez dovolení z webových stránek či odjinud nemůžeme přijmout. Podívejte se prosím na stránku Kostel svatého Vavřince (Krsy), a pokud jste autorem původního díla, nebo máte od autora svolení k dalšímu šíření podle licence CC BY-SA 3.0, doložte to prosím e-mailem obsahujícím svolení autora.
Vždy a rádi přijmeme vhodné příspěvky, které jsou Vaším dílem. Pokud si nevíte rady, přečtěte si několik stránek, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:
Několik základních rad:
- Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
- Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.
Další informace najdete na portálu Wikipedie.
Tak ještě jednou vítejte, těšíme se na Vaše vlastní příspěvky a doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.
--Jan Spousta (diskuse) 27. 1. 2023, 21:15 (CET)
- Ještě abych to vysvětlil přesněji: dlouhé doslovné citace je potřeba dávat do uvozovek, jinak je to plagiátorství; ale používají se jen tam, kde se citují nějaké důležité a jedinečné prameny (třeba kdybyste citoval bibli, tak ji nebudete asi parafrázovat, ale ocitujete doslova). V tomto případě je ale vhodné ten text zkrátit a převyprávět encyklopedickým stylem. Hezký den,--Jan Spousta (diskuse) 28. 1. 2023, 10:06 (CET)
- Děkuji, už jsem to upravil tak doufám, že takto je to dobře. Jsem tu nový a budu se muset ještě leccos učit. Krásný den --Jendič (diskuse) 28. 1. 2023, 13:38 (CET)
Dík za ten kostel Panny Marie, ale ty překlady je potřeba si před uveřejněním pořádně přečíst. Strávil jsem na tom hodinu času, než jsem to jakž takž upravil. Ten pan Bombowski by chtěl citaci. Měj se!--Jan Spousta (diskuse) 5. 2. 2023, 15:33 (CET)
- Promiň za tu hodinu upravování. Byl to takový pokus a ještě se na to podívám. --Jendič (diskuse) 18. 2. 2023, 11:23 (CET)
Palác Ulriksdal[editovat zdroj]
Hele, zase jsem nad tvým krátkým článkem strávil půlhodinu a musel opravit skoro každou větu. Byl bych rád, kdyby sis před přihlášením do soutěže:
- opravil interpunkci - před tečkami a pod. se nepíšou mezery, nemůžou jít dvě tečky za sebou ("Žil tu Karel IV.." je blbě),
- zkontroloval a doplnil odkazy, včetně odkazů na články, které ještě na naší wiki nejsou a měly by být (prostě se podíváš, co a kam odkazuje v EN, často ty články mají i českou verzi),
- zkontroloval psaní jmen, zejména monarchové a jejich rodiny se do češtiny často přepisují úplně jinak, než do angličtiny,
- zamyslel se nad divnostmi (třeba jestli mohl raně novověký architekt navrhnout prosklenou střechu, když ještě nebylo vynalezeno válcované sklo).
Prostě už ti strhnu dva body za nedodělaný překlad, aby to bylo fér vůči soutěžícím, kteří dodávají články na vysoké úrovni. Měj se!--Jan Spousta (diskuse) 18. 2. 2023, 21:31 (CET)
- Jasný, musím s tebou souhlasit a díky za radu. Je pravda, že s těmi jmény jsem měl problém a interpunkci jsem si nedostatečně hlídal. S prosklenou střechou jsem si pak nevěděl rady v překladu. Hezký den, --Jendič (diskuse) 18. 2. 2023, 22:43 (CET)
- Když tak kdybys zas něco nevěděl v soutěžním překladu, tak se mi s tím klidně ozvi, třeba mě napadne nějaké řešení.--Jan Spousta (diskuse) 19. 2. 2023, 09:07 (CET)