Diskuse:Vetřelec vs. Predátor (rozcestník)

@Bazi, Harold, Tvstrela: Ahoj, trochu zmatek, nebo je český systém názvů správný a očekávaný?

• Vetřelec vs. Predátor (bez rozlišovače) je redirem na Vetřelec vs. Predátor (film)

Proč mít tedy film na rozlišovači?

• Neměl by být český „Vetřelec vs. Predátor“ primárně názvem na přehledovém Alien versus Predator, nebo jako redir směřovat tam?
• Mimochodem Vetřelec vs. Predátor (rozcestník) je v podstatě duplicitní k Alien versus Predator.
• Vidím, že rozcestník z en na cs přesunul Tayari.

Kdyby vás napadly úpravy, prosím o vyjádření. --Kacir 18. 5. 2017, 00:53 (CEST) / @Tvstrela:--Kacir 18. 5. 2017, 01:03 (CEST)

Neprověřoval jsem zatím, jestli opravdu všechny názvy sedí tak jak jsou a jestli k těm anglickým neexistuje český ekvivalent. Každopádně hned první položku bych počeštil, protože nejde o oficiální název, nýbrž o popisné označení fenoménu, takže není důvod k přejímání angličtiny, když obě postavy běžně v češtině pojmenováváme. Pak bych klidně volil i zkratku „vs.“, když je to takto známé z českých názvů filmů. A pak už by i dávalo smysl mít článek o filmu s rozlišovačem.

Otázka duplicity mezi zastřešujícím článkem a samotným rozcestníkem je taky docela dobrou úvahou. Možná bychom všechna ta obecná přesměrování mohli směřovat přímo na článek, zrušit rozcestník a jednotlivá díla mít přehledně uvedená a věcně roztříděná v článku. Kdyby se nám ale do takového řešení úplně nechtělo, mohl by asi existovat i samostatný rozcestník. Pak se ale naskýtá otázka, jestli by, důsledně vzato, neměly existovat rozcestníky ke každé jednotlivé variaci, která se vyskytuje víckrát, čili zvlášť v angličtině a zvlášť v češtině, zvlášť pro jednotného Vetřelce a zvlášť pro množné Vetřelce, stejně tak zvlášť pro Alien/Aliens. Protože právě tak by měl rozcestník v nejčistší podobě fungovat - rozlišovat různé významy totožných názvů. Současný rozcestník existuje tak trochu s přivřením oka, protože nezahrnuje totožné, ale spíš jen dost podobné a snadno zaměnitelné názvy, věcně související. --Bazi (diskuse) 18. 5. 2017, 01:22 (CEST)

Prohlédl jsem si články a tento rozcestník se mi zdá poněkud nadbytečný, jeho obsah by myslím klidně mohl součástí článku o franšíze - srovnej příklad článku Star Trek a hypotetického rozcestníku Star Trek (rozcestník). Důvodem je i fakt, že na en: rozcestníku není uvedeno žádné dílo, které by mělo jen shodou okolností stejný název a nebylo součástí franšízy. Článek o franšíze, nyní pod názvem Alien versus Predator, bych asi přesunul na počeštěnou variantu Vetřelec vs. Predátor, takže film by zůstal tam, kde je. Čili prakticky jako Bazi. --Harold (diskuse) 18. 5. 2017, 07:48 (CEST) Ještě jsem zapomněl zmínit Kategorie:Aliens vs. Predator, která by se taky měla přejmenovat. --Harold (diskuse) 18. 5. 2017, 07:51 (CEST)