Diskuse:Urísa

Urísa / Uríša / Odiša?

Článek uvádí, že stát byl přejmenován na Uríša, nemohu najít rozumný zdroj, který by to potvrdil či uváděl, kdy k tomu došlo. Média navíc celkem používají z AJ převzatý název Odiša. Kdo se v tom vyzná, prosím o uvedení názvu na pravou míru... děkuji --Ivannah (diskuse) 30. 12. 2022, 00:15 (CET)

In 2011, the English rendering of ଓଡ଼ିଶା was changed from "Orissa" to "Odisha", and the name of its language from "Oriya" to "Odia", by the passage of the Orissa (Alteration of Name) Bill, 2010 and the Constitution (113th Amendment) Bill, 2010 in the Parliament.

https://legislative.gov.in/sites/default/files/A2011-15.pdf

Jedná se změny pravopisu pouze anglické podoby názvu státu a jazyka. Nativní se nezměnila.

Český přepis má podle standardů vycházet z nativního jazyka.

Podoba "Odiša" je tedy neopodstatněná, neboť nativní začíná samohláskou ଓ , což je [u].

Zavedený český název Urísa odpovídá výslovnosti nativního názvu, Uríša by byl přesný přepis podle jeho pravopisu.

Můžete zkusit nějak chytřeji přeformulovat zmínku o změně názvu, v tom smyslu, že k něčemu takovému došlo, avšak týká se to výhradně jeho anglického psaní.

(Nedošlo tedy k přejmenování státu z Urísa na Odiša) --85.163.75.9 3. 1. 2023, 08:15 (CET)