Diskuse:Ruský zákon proti LGBT propagandě

Zákon byl schválen na 99 % ? Dost divná formulace, a hlavně je to nesmysl, jeden ze 436, který nehlasoval pro není 1% Reference k tomu hlasování je taky nějaká porouchaná. --Rosenfeld (diskuse) 24. 8. 2016, 22:51 (CEST)Odpovědět

Externí odkazy či reference byly změněny (září 2018)[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 5 lety1 komentář1 člověk v diskusi

Dobrý den,

právě jsem se pokusil opravit 2 externí odkazy či reference na stránce Ruský zákon proti LGBT propagandě. Prosím, zkontrolujte moje editace. Pokud máte nějaké otázky, potřebujete, abych tyto odkazy nebo dokonce celou tuto stránku ignoroval, prosím vizte seznam často kladených otázek pro další informaci. Provedl jsem následující změny:

. Udělal-li jsem chybu, vizte seznam často kladených otázek.

Děkuji.—InternetArchiveBot (Nahlásit chybu) 3. 9. 2018, 19:36 (CEST)Odpovědět

Překlad[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 5 lety3 komentáře2 lidé v diskusi

@Rosenfeld~cswiki: Ad „fakt jsem se snažil, ale „což u nezletilých podporovatelů zákona vyústilo v páchání trestné činnosti“ mi prostě smysl nedává“: Původní text je překladem této verze, kde se v originále píše „As a successor to similar laws passed at the regional level in Russia, the bill amended the country's child protection law to make distributing "propaganda" among minors in support of what are defined as "non-traditional sexual relationships", a criminal offence.“ --Bazi (diskuse) 12. 3. 2019, 18:58 (CET)Odpovědět

Opravte jak uznáte za vhodné, ono by to asi chtělo pořádně zkontrolovat celý...třeba část kde se vyskytuje ten poslanec Čujev je taky dost divná.--Rosenfeld (diskuse) 12. 3. 2019, 19:37 (CET)Odpovědět

Ano, ten překlad je jistě snaživý, ale na mnoha místech mu chybí skutečné porozumění původnímu obsahu a popsání toho obsahu v češtině, je to jen práce s překládáním slov, ale s významovými posuny nebo tvořením úplně nových významů. --Bazi (diskuse) 12. 3. 2019, 19:45 (CET)Odpovědět