Diskuse:Proč? 13x proto

@Queen lover fanpage: Ahoj, Proč? 13x proto je oficiálním názvem. RiniX (diskuse) 16. 11. 2019, 17:57 (CET)

Oficiální český název předlohy, knihy z roku 2007, je Proč? 13x proto. Seriál však v době první řady ještě neměl oficiální název a kniha nebyla dostatečně slavná, takže se vžil název 13 důvodů proč. Ten se velmi chytil, zejména protože první řada byla z celého seriálu i knihy v Česku nejúspěšnější. Potvrzuje to i Google test: 21 300 pro 13dp a 7 500 pro p?13p, hromada webů o seriálech stále vede jako 13dp. Rozumím tedy, tomu, proč se zde stále bojuje o název. Jako obvykle řešíme otázku, zda dát článku název oficiální, anebo vžitý a zažitý. A jak moc je každý z názvů očekávatelný (dle mého oba stejně). --Dvorapa (diskuse) 18. 11. 2019, 09:23 (CET)

Pokud neexistuje oficiální distribuční český název (například festivalové názvy jsou docela na hranici), preferuje se původní. Jelikož však Netflix zveřejnil jejich oficiální překlad, použil se on (nebere se tedy ohled na to, jak to psali "ostatní"). Google test a vžitost/očekávatelnost je na místě, ale rozhodně ne v tomto případě. → z hlediska úzu (dosavadního psaní), protože pravidlo neexistuje

Ohledně používání: Proč? 13x proto (Netflix, ČSFD, Serialzone apod.) / 13 důvodů proč (Lidovky, Blesk, Proženy...). Internetové stránky (a z toho některé bulváry) si samozřejmě vlastní "překlad" udělaly, nemění to nic na tom, že se jedná o ničím nepodložený "vlastní překlad". RiniX (diskuse) 18. 11. 2019, 09:56 (CET)

Jinak, abych odpověděl na předposlední větu. Z mého úhlu pohledu, a některých mých kolegů zde, je u děl (literárních, televizních či filmových) rozhodně důležitější oficiální název, protože je pod ním distribuován (a navíc dané dílo člověk sežene/najde na oficiálních stránkách jenom pod ním). RiniX (diskuse) 18. 11. 2019, 10:11 (CET)

A tím kolegou, pro které je důležitější oficiální název uvedený v oficiálních zdrojích, jsem i já. --Patriccck (diskuse) 18. 11. 2019, 18:18 (CET)