Diskuse:Paulus Diaconus

Ad jméno

V autoritní databázi NK ČR jsou uvedeny jako české (počeštěné) podoby Pavel (v tom případě by stránka mohla mít jméno s rozlišovačem Pavel (jáhen), obdobně jako je Pavel (apoštol)) a Pavel Diakon, mezi zdroji je i Slovník latinských spisovatelů (nakl. Leda), který by mohl sloužit jako věrohodný zdroj, pokud je ta druhá podoba z něj (knihu nevlastním; předpokládám, že do ní může mrknout někdo jiný). Současná varianta Pavel Jáhen (tedy doslovný překlad) mi připadá umělá a praxí nepotvrzená (navíc v referenci ji nedokážu najít). --Gumruch 12. 5. 2011, 21:24 (UTC)

• Ano, děkuji za návrat k původnímu názvu. --Zik 21. 5. 2011, 21:25 (UTC)