Diskuse:Kyrgyzská sovětská socialistická republika

Nemělo by být Kirgizská? Jsem si bezpečně jist, že až do rozpadu SSSR se u nás takto uváděla. --Jnh 14. 12. 2010, 11:10 (UTC) Přesunuto z Wikipedie:Pod lípou (oznámení) ([1]). --Podzemnik 14. 12. 2010, 11:16 (UTC)

Určitě. Podporuji tento názor, ale musejí se dodat nějaké seriózní zdroje. --62.84.154.40 14. 12. 2010, 11:20 (UTC)

Rozdíl je patrně pouze v tom, že v dobách před rozpadem SSSR se do češtiny přebíral název z ruštiny (Киргизская Советская Социалистическая Республика), a jak známo, Rusové po к i г píšou zásadně měkké и. Současný tvar Kyrgyzská, Kyrgyzstán, Kyrgyzové je odvozen přímo z kyrgyzštiny (Кыргыз, Кыргызстан) včetně zachování přepisu ы na y. Například 4. díl osmidílné všeobecné encyklopedie Diderot (1999) na str. 278 v hesle Kyrgyzstán již uvádí „1936 zřízena Kyrgyzská SSR“. --Milda 14. 12. 2010, 12:55 (UTC)

Předchůdkyní Kyrgyzské SSR nebyla Kyrgyzská ASSR, nýbrž Karakyrgyzská ASSR. Kyrgyzská ASSR je předchůdkyní Kazašské SSR. 89.233.130.80 27. 3. 2012, 15:41 (UTC)

název Kyrgyzstánu

V současnosti se v češtině píše Kyrgyzstán s "y" - důvodem je pravopisné pravidlo, že se používá přepis z oficiálního názvu země. Vyjádření je možno konzultovat s jazykovou poradnou.

194.61.49.10 11. 7. 2013, 05:21 (UTC)