Diskuse:Kdo přežije: Austrálie

Název[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 10 měsíci4 komentáře3 lidé v diskusi

@Vanicicek: Zdravím, jedná se o oficiální název řady, nebo vlastní překlad pro odlišení od jiné? Protože v tom případě by se měl spíše využít rozlišovač, než rozlišovat vlastními překlady. --RiniX (diskuse) 25. 6. 2023, 12:28 (CEST)Odpovědět

Tento název jsem zaslechl ve znělce, když jsem sledoval sérii na TV Prima. --Vanicicek (diskuse) 26. 6. 2023, 19:27 (CEST)Odpovědět

@Vanicicek: Patrně muselo jít o přeslechnutí nebo chybnou vzpomínku, protože v dabované verzi Primy voiceover říká "Kdo přežije: Austrálie". Dále je tento název na Primě doložitelný v dobových TV programech (v letech 2012-2015). Podle Dabingfóra má Nova vlastní verzi dabingu, takže je otázka, co bylo tam, ale podle Dabingfóra by asi mělo taky jít o "Austrálii". ČSFD rovněž eviduje jen "Austrálii", zatímco verzi "Kdo přežije: Australské vnitrozemí" Google vůbec nezná.

Důvěru ve mě rozhodně nevzbuzuje zdůvodnění přesunu (Název "Kdo přežije: Austrálie" (od americké produkce) bylo možné zaměnit s názvem "Survivor Austrálie", který produkuje Austrálie. Název "Kdo přežije: Australské vnitrozemí" zároveň překládá originální název této série.), které spíš ukazuje na zakázaný vlastní výzkum. --Harold (diskuse) 26. 6. 2023, 23:16 (CEST)Odpovědět

Tak v tom případě se velmi omlouvám. Je možné vrátit editaci? --Vanicicek (diskuse) 27. 6. 2023, 13:53 (CEST)Odpovědět