Diskuse:Józef Piłsudski

Rád uvítám jakékoliv výhrady k překladu, každopádně bych prosil neměnit znění textu, než překlad dokončím (cca týden až dva), odkazy taky udělám až potom. Po dokončení bude asi třeba trochu překopat stylistiku a sem tam nějakou gramatickou chybku (hlavně asi bude potřeba zbavit se tý hromady přechodníků, to je takovej postranní důsledek myšlení v polském módu. GuestOneR (diskuse) 4. 12. 2014, 04:01 (CET)

Momentálně mám trochu problém s výrazem bolševický ve spojení s bolševickou armádou a polsko-bolševickou válkou, v Polsku se bolševický používá v naprosté převaze nad sovětský v místech, kde je tomu v češtině naopak, což ale neznamená, že by se to dalo tak překládat. Nechám tedy rozsudek na někom jiném, pokud bude potřeba, bolševiky nahradím Sověty... GuestOneR (diskuse) 4. 12. 2014, 04:01 (CET)

Pokud na nějakém článku, kolego, pracujete delší dobu (řádově hodiny či dny), vložte do něj na první řádek šablonu {{Pracuje se}} nebo {{Ve výstavbě}}. Až práce skončíte, šablonu, prosím, odstraňte. Díky. --Jan Polák (diskuse) 4. 12. 2014, 07:29 (CET)

Beru na vědomí, už to se mnou bylo jednou řešeno, ale vzhledem k nejrůznějším pauzám na neurčito v překládání, to působilo spíš zmatky, tentokrát věřím, že překlad konečně dokončím. GuestOneR (diskuse) 5. 12. 2014, 17:39 (CET)