Diskuse:Hladinové plavidlo bez posádky

Vehicle

Dobrý den, máte nejspíš pravdu, článek je o plavidlech. Slovo vehicle kromě vozidlo znamená též obecně dopravní prostředek. Navrhuji článek přejmenovat na Bezpilotní povrchové plavidlo a v textu bych provedl příslušné opravy. --Mojmir13 (diskuse) 2. 2. 2023, 15:11 (CET)

@Mojmir13: "Povrchové plavidlo" je podle mě nesmysl, kdyžtak "hladinové plavidlo" (surface je taky hladina). A spíše asi "bezposádkové", plavidla obvykle piloty nemají, řekl bych. Ke kvalitě překladu textu článku se nevyjadřuji, protože to není téma, o kterém bych něco více věděl, ale ten název článku mě přímo praštil do očí, protože se neshoduje s obsahem článku ani se zdrojovým článkem na en:. Možná ping @Ozzy, Nadkachna:. --Harold (diskuse) 2. 2. 2023, 18:53 (CET)

Ahoj, souhlas, ten preklad je strasnej. Nevim, jak moc se tohle vubec preklada, nasel jsem akorat "bezposádkové plavidlo" (ale to zahrnuje i ponorky), jinak pak az rovnou i podle urceni/konstrukce (bezposadkove pruzkumne plavidlo, bezposadkovy clun, etc). Takze osobne bych byl spis bud pro "bezposadkove hladinove plavidlo" a nebo neprekladat... --Ozzy (diskuse) 2. 2. 2023, 19:20 (CET)

Ad novy nazev: "Plavidlo bez posádky" - tohle zahrnuje ale i podvodni/ponorna plavidla: Unmanned underwater vehicle (UUV), Autonomous underwater vehicle (AUV), Intervention AUV (I-AUV), Remotely operated underwater vehicle (ROUV) a Underwater glider, kdezto clanek se snazi tvarit, ze pojednava jen o tech hladinovych: Unmanned surface vehicle (USV). Pokud to opravdu chcete prekladat, tak to "hladinove" tam je dulezite! --Ozzy (diskuse) 7. 2. 2023, 11:11 (CET)

Ad nový návrh na přejmenování: jsem pro bezposádkové hladinové plavidlo nebo hladinové plavidlo bez posádky, ty verze se clunem narazi na to, ze to ne vzdy je clun... --Ozzy (diskuse) 8. 2. 2023, 10:07 (CET)

Pravda, "člun" je příliš úzké vymezení, ale ještě dávám k úvaze "autonomní loď" nebo "autonomní hladinové plavidlo". --Jvs 8. 2. 2023, 19:24 (CET)

Bez posadky nutne neznemena autonomni - porad muze byt rizene na dalku, takze bez posadky ano, ale ne autonimni. Vzhledem k malemu pokryti tohoto tematu v cestine bych se mozna i priklanel k tomu, nechat to v anglictine (mozna to dokonce i v cestine zakoreni jako prejate slovo, jako se stalo s radarem, ci laserem) --Ozzy (diskuse) 8. 2. 2023, 20:08 (CET)

Hezký den,

tak tedy pro upřesnění navrhuji dát "Hladinové plavidlo bez posádky". --Mojmir13 (diskuse) 10. 2. 2023, 08:23 (CET)

OK, přesunuto. --Jvs 13. 2. 2023, 14:44 (CET)