Diskuse:Gamál Násir

Zdá se, že v mediawiki je nějaký bug. Když po arabských znacích následuje číslice (byť za hvězdičkou (*), závorkou apod., tak se to zmrší tak, jak to vypadalo předtím (číslice se předřadí arabskému textu). Proto se jim to nemrší v en, kde píšou "January 15" a ne "15. ledna" jako my. Obešel jsem to dopsáním slov "narozen" a "zemřel". --Radouch 15:28, 14. 7. 2005 (UTC)

Mně se to tam mrší taky. Ale to bude tím, že mám nastoven UK typ data (tj. 15 January). -- Vít Zvánovec 16:02, 14. 7. 2005 (UTC)

Ano, to by odpovídalo tomu, jak se to chovalo mně. --Radouch 16:07, 14. 7. 2005 (UTC)

Nijak jsem ten problém nezkoumal a v takových detailech Unicode se nevyznám, ale řekl bych, že problém je zde v RTL/LTR – latinka se čte zleva doprava, arabština zprava doleva, ale číslice jsou co do směru čtení neutrální, takže přebírají směr okolního (předchozího) textu. Vy si ale chcete vynutit, aby číslice již přešly do režimu LTR. K tomu slouží v Unicode speciální znaky, nepamatuji si které, snad by to mohly být U+200E (LEFT-TO-RIGHT MARK) a U+200F (RIGHT-TO-LEFT MARK). Mám mlhavý dojem, že to tu někdo (Jirka O.?) již někde řešil. --Mormegil ✉ 16:59, 14. 7. 2005 (UTC)