Diskuse:Alfred Jarry

patafyzika se pise s apostrofem - 'patafyzika!!!!!!!!!!!!!!!!!!! – Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel 158.195.103.194 (diskuse • příspěvky).

S tím jsem se opravdu nesetkal, můžete ke svému tvrzení dodat zdroj? Revertoval jsem. --Beren 20:53, 5. 11. 2006 (UTC)

Pro začátek třeba [1], [2] či prostě en:’Pataphysics. --Mormegil ✉ 16:02, 6. 11. 2006 (UTC)

Patafyzika se píše s apostrofem ve francouzštině, aby nedošlo k homonymní záměně např. s "pâte à physique" (těsto na fyziku) nebo např. "pas ta physique" (ne tvoje fyzika). V angličtině teoreticky může dojít i k záměně za "pat a physic" ("popleskej fyziku" v divném singuláru). V češtině však není apostrof nezbytný, ač se jedná o Jarryho a tudíž původní vynález. Ve článku patafyzika by tedy eventialita s apostrofem měla být zmíněna, není ale nezbytné ho všude zmiňovat. V českých literárních magaíznech je běžně k dočtení "patafyzika" bez apostrofu, naopak 'patafyzika by mě zde překvapila. Takové časopisy se ale dají těžko považovat za vzor úzu, proto:
- [3]
- Akademický slovník cizích slov uvádí jako správný tvar "patafyzika" bez možnosti apostrofu
- PČP mlčí, MS Word však slovo patafyzika považuje za správné...
- nebo prostě google vyhledávající jak patafyzika, tak 'patafyzika, kde se však slovo 'patafyzika prakticky nevyskytuje.--Alaiche 16:42, 6. 11. 2006 (UTC)