Diskuse:Čung Čchi-sin

Příjmení

Je pravděpodobné, že Čchi-sin je příjmení - alespoň na it-wiki si to myslí.--Jann (diskuse) 9. 5. 2016, 22:32 (CEST)

Podle IFSC je sportovec zadaný se jménem Qixin a Zhong je příjmení. Přijde mi, že to někdo při transkripci otočil. Trošku mi uniká význam transkripcí. Ti sportovci jsou obecně známí pod jinými jmény a takhle je nikdo v mezinárodních žebříčcích, článcích, ani tady nenajde. Zelenymuzik (diskuse) 9. 5. 2016, 22:47 (CEST)

Máte pravdu, při důkladnějším googlení jsem ho našel napsaného ve znacích. (Přes přesměrování ho najít lze; a logika s přepisy je že u nelatinkových písem dáváme přednost českému přepisu.. u ruštiny, čínštiny, arabštiny, korejštiny, všude.) Zdraví --Jann (diskuse) 11. 5. 2016, 19:22 (CEST)

Neměl by tu tedy být zadaný spíše jako Čchi-sin Čung? A kdo to přesune? Zelenymuzik (diskuse) 12. 5. 2016, 08:58 (CEST)

Přesunout máte právo i vy, ale zde by byl přesun chybou. Totiž, v češtině existuje pravidlo, že se čínská jména píší v pořadí příjmení-jméno. To jest stejně jako v čínštině a stejně jako ve zbytku světa – vizte např. Mao Ce-tunga na wikidatech [1], příjmení Mao je první všude (možná kromě některých klikyháků). Zmatení u Čung Čchi-sina způsobila dle mne IFSC tím, že neobvykle píše jeho jméno s příjmením na konci. --Jann (diskuse) 12. 5. 2016, 13:25 (CEST)

Ó nikoliv, Mezinárodní federace má ve výsledcích a vyheldávání většinou nejdřív příjemní, pouze v profilu nejdřív jména (jen jsem poukazoval na to, co je co za jméno), ale přijde mi zvláštní, když se jména na české wikipedii uvádějí v pořadí jméno a pak příjemní (viz Karel Gott např.), ale čínský závodník je zde uvedený v pořadí příjemní jméno. To mne jako čtenáře mate, ale zřejmě mám mezery, díry a propasti v češtině, takže bych přehazování jmen v jiných jazycích nehledal. Děkuji za osvětu i za znaky. Zelenymuzik (diskuse) 12. 5. 2016, 14:43 (CEST)