Cesta mágů

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Cesta mágů
Autor Thomas Stearns Eliot
Datum vydání 1927
Některá data mohou pocházet z datové položky.
T. S. Eliot

Cesta mágů (1927, Journey of the Magi) je báseň anglického básníka T. S. Eliota (1888–1965), kterou napsal v roce 1927. Je jednou z pěti básní, kterými Eliot přispěl do série 38 pamfletů různých autorů, kterou nazvali Ariel poems. Cesta mágů byla uveřejněna v srpnu 1927 a byla osmou v pořadí v této sbírce, doplněná ilustracemi amerického umělce Edwarda McKnighta Kauffera (1890–1954).[1]

Báseň je psána z pohledu jednoho z mágů, který ve třech slokách popisuje svůj pohled na cestu, kterou se rozhodli podstoupit. Nejprve popisuje cestu jako takovou, včetně obtíží a pochybností, kterými byli vystaveni. V druhé sloce, plné obrazů a metafor odkazujících na Krista, je popsáno dosažení cíle cesty, jehož plné pochopení přichází následně ve třetí sloce, kde je vykreslen kontrast mezi "světem mágů" a setkáním s narozeným Kristem. Báseň byla napsána krátce poté, co byl T. S. Eliot pokřtěn v anglikánské církvi, a vzhledem k množství autobiografických referencí lze v básni vidět i Eliotovo vlastní obrácení.[2]

Ukázka[editovat | editovat zdroj]

Chladnou z toho pouť jsme měli,

prostě ten nejhorší čas v roce

na cestu, a tak dlouhou cestu:

stezky zrádné a počasí drsné,

vprostřed nejhlubší zimy.

A velbloudi podráždění, s bolavými nohami, vzdorovití,

uléhali do tajícího sněhu.

Byly chvíle, kdy jsme si stýskali

po letních palácích na stráních, po terasách

a po hebkých dívkách nosících sorbet.[3]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Eliot, T(homas). S(tearns). "Journey of the Magi" (London: Faber & Gwyer, 1927).
  2. viz český překlad básně s poznámkami.
  3. Citace je převzata z českého překladu básně.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]