Argonnerwaldlied

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Argonnerwaldlied, pohlednice z první světové války

Argonnerwaldlied je německý vojenský pochod. Píseň složil Hermann Albert von Gordon v letech 1914/15.

Píseň je přednášena z pohledu ženisty s měnícími se pocity o lásce k vlasti, hrdinství a smutku. Pozadí písně je, že význam ženijního vojska byl v zákopové válce opravdu důležitý. Píseň je také často označována jako Pionierlied.

Text písně[editovat | editovat zdroj]

1. Argonnerwald, um Mitternacht,

Ein Pionier stand auf der Wacht.

|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand,

   Bringt ihm ’nen Gruß aus fernem Heimatland. :|

2. Und mit dem Spaten in der Hand

Er vorne in der Sappe stand.

|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:

   Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? :|

3. Und donnernd dröhnt die Artill’rie.

Wir stehen vor der Infanterie.

|: Granaten schlagen bei uns ein,

   Der Franzmann will in unsere Stellung ’rein. :|

4. Er frug nicht warum und nicht wie,

Tat seine Pflicht wie alle sie.

|: In keinem Liede ward’s gehört,

   Ob er geblieben oder heimgekehrt. :|

5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,

Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.

|: Und ob er auch so stark mag sein,

   In unsere Stellung kommt er doch nicht ’rein. :|

6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,

Der Pionier gleich vorwärts macht.

|: Bis an den Feind macht er sich ran

   Und zündet dann die Handgranate an. :|

7. Die Infantrie steht auf der Wacht,

Bis daß die Handgranate kracht,

|: Geht dann mit Sturm bis an den Feind,

   Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein. :|

8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!

Hebt beide Hände in die Höh,

|: Er fleht uns dann um Gnade an,

   Die wir als Deutsche ihm gewähren dann. :|

9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,

Manch junges Leben hat’s gekost’.

|: Wir Deutsche aber halten stand,

   Für das geliebte, teure Vaterland. :|

10. Argonnerwald, Argonnerwald,

Ein stiller Friedhof wirst du bald!

|: In deiner kühlen Erde ruht

   So manches tapfere Soldatenblut. :|

11. Und komm’ ich einst zur Himmelstür,

Ein Engel Gottes steht dafür:

|: Argonnerkämpfer, tritt herein,

   Hier soll für dich der ew’ge Friede sein. :|

12. Du Pionier um Mitternacht,

Heut’ steht ganz Deutschland auf der Wacht.

|: In Treue fest, im Wollen rein,

   Als eine neue starke Wacht am Rhein! :|

Als 9. Kehrvers wird auch folgender gesungen:

9. Und droht der Feind uns noch so sehr,

wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr,

|: und ob er auch so stark mag sein,

   in unsere Stellung kommt er doch nicht rein. :|

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Argonnerwaldlied na německé Wikipedii.