Annuit cœptis

„Annuit cœptis“ (latinsky) je jedno ze dvou hesel na rubu státní pečeti USA.

Překlad

Doslovně přeloženo znamená „(On) schválil (námi) započaté“ (podle anglického „He has approved our beginnings“), možno rovněž přeložit jako „(On) požehnal započaté“. Překlad U.S. State Departmentu v angličtině zní „He [God] has favored our undertakings.“

Význam

Oním činitelem, jenž požehnal, může být Prozřetelnost, Štěstěna nebo bůh, činitel byl (pravděpodobně úmyslně) ponechán nedefinovaný, proto anglické „He“ v překladech není zcela přesné a je patrně odrazem snahy přisoudit heslu náboženský obsah. Odvážně započatým se zřejmě myslí vznik USA.

„Annuit coeptis“ má 13 písmen, což má zřejmě symbolizovat 13 zakládajících států USA (číslo 13 se na pečeti objevuje víckrát).

Původ

Heslo je odvozeno z Vergiliova eposu Aeneis: „Jupiter omnipotens, audacibus annue coeptis“ („Všemocný Jupitere, požehnej odvážně započaté“).

Umístění

Nápis je umístěn nahoře nad nedokončenou pyramidou s vševidoucím okem. Kromě tohoto hesla je na rubu pečeti (dole pod pyramidou) ještě heslo „Novus ordo seclorum“, „Nový světový řád“ ("New World Order") nebo také „Nový řád věků“ ("New Order of the Ages"). Společně s rubem pečetě je rovněž na jednodolarové bankovce.

Pečeť

Na líci pečeti je známé „E pluribus unum“, „Z mnohých jediné“, v angličtině překládáno jako „From many, one“ nebo doslovněji „Out of many, one“. Rovněž toto heslo má 13 písmen.

Tato hesla na státní pečeti stejně jako pečeť jako celek nabízejí řadu výkladů (je například možné číst obě hesla jako celek) a umožňují řadu spekulací mj. i příznivců různých konspiračních teorií.

Související články