Pineda Chacón strávil většinu svojí kariéry v honduraském klubu CD Olimpia, kterému pomohl k několika ligovým vítězstvím a k vítězství v Lize mistrů CONCACAF. Krátce hrál i v Mexiku a v Peru. V roce 2001 se připojil k týmu Miami Fusion v americké lize Major League Soccer. Zaznamenal 19 gólů a 9 asistencí a ovládl tabulku střelců a vyhrál cenu pro nejlepšího hráče celé ligy. Po sezoně 2001 Fusion zanikli a v tzv. Dispersal Draft ho vzal tým New England Revolution. U Revs se ale nechytil, na konci sezony zamířil do Los Angeles Galaxy, později do Columbus Crew, ale nikde nedokázal na úspěšnou sezonu 2001 navázat. Po sezoně 2003 už v MLS neměl místo, podepsal smlouvu s Atlanta Silverbacks FC v nižší lize. Po sezoně 2004 ukončil hráčskou kariéru.