Diskuse k šabloně:N/A

Počeštění

Šablonu bych počeštil, aby zobrazovala něco v češtině ve smyslu n. d., nejsou data, nedostupné. Asi jen zkratka a když se najede nad text, že by ukázala význam. --Pavouk (diskuse) 27. 10. 2017, 16:44 (CEST)

Nevím o žádné zvyklosti natož pravidle v češtině pro podobnou zkratku, osobně byl byl spíš pro označení: —
—Mykhal (diskuse) 5. 6. 2018, 13:43 (CEST)

Taky možnost. --Pavouk (diskuse) 5. 6. 2018, 15:00 (CEST)

Seznam dílů seriálu Krejzovi

Zdravím, proč mi nelze správně vložit šablonu do této tabulky? Místo zašedlého N/A se v tabulce napíše: "style="background: #ececec; color: grey; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" | N/A" Pokud by si někdo věděl rady, prosím opravte to, s pozdravem Patriccck (diskuse) 6. 8. 2018, 14:05 (CEST)

Šablona vkládá do tabulky i CSS, takže v kódu se vkládá jenom takto:

| {{N/A}}

--Matěj Suchánek (diskuse) 8. 8. 2018, 16:22 (CEST)

Počeštění - druhý pokus

@Mykhal, Dvorapa, Matěj Suchánek, Patriccck, Harold: V souvislosti s článkem Pandemie COVID-19 v Česku a jeho velkou tabulkou s prnvím případy vytahuji znovu diskuzi o počeštění. Takto to vypadá pro běžného čtenáře "jako z Marsu". Furt sice nevím, co tam dát, ale něco to "českého" to chce. --Pavouk (diskuse) 23. 3. 2020, 12:00 (CET)

Určitě jsem pro neponechávat tento anglicismus, který mate ve smyslu "Ne/Ano". Zajímavě tuto šablonu mají, koukám, udělanou na de wiki, aplikuje se na buňku tabulky, kde zajistí její prošednutí a vloží „–“. —Mykhal (diskuse) 23. 3. 2020, 12:20 (CET)

Běžně se píše něco jako Chybí data, což je ostatně i v titulku. Jako jméno šablony super, ale samozřejmě do tabulky je potřeba něco kratšího, preferoval bych německou variantu. Pomlčka a světle šedá barva se mi zdají ideální, titulek je také skvělý vynález české verze šablony (alespoň jsem ho u jiných neviděl). --Dvorapa (diskuse) 23. 3. 2020, 12:32 (CET)

Po e. k.: Nevidím na tom nic zajímavého, když my to máme stejně, jen tam píšeme N/A (srovnej {{N/A}} a {{N/A text}}). --Matěj Suchánek (diskuse) 23. 3. 2020, 12:40 (CET)

@Dvorapa: N/A ale nemusí znamenat vždy "chybí data", původní význam je asi spíše "nemá smysl, neaplikovatelné". Jsem pro nějakou pomlčku, ponechat titulek (tooltip), ale pak už nepodtrhávat. @Matěj Suchánek: souhlasím, pořádně jsem na tu českou nekouk. —Mykhal (diskuse) 23. 3. 2020, 12:49 (CET)

Taky bych prozatím dal tu pomlčku, ale nechal bych vysvětlivku, resp. můžeme vyzkoušet, jak by to vypadalo s ní a jak bez ní. --Pavouk (diskuse) 23. 3. 2020, 13:12 (CET)

Popisek se mi zdá jako dobrá varianta, pokud člověk nerozumí spojení N/A. A pokud český čtenář ani neumí rozkliknout popisek, pak se to pro něj bude muset holt zjednodušit... například „–“. RiniX (diskuse) 23. 3. 2020, 12:48 (CET)

Mně třeba přijde popisek dostatečný, ale nevzpomnám si, jestli si ho zobrazí i uživatelé na mobilech... --Matěj Suchánek (diskuse) 23. 3. 2020, 13:13 (CET)

Pokud si popisek nezobrazí vůbec, jedná se o komplexní problém dané šablony na mobilních zařízeních, který by chtěl nějakým způsobem vyřešit. RiniX (diskuse) 23. 3. 2020, 13:39 (CET)

Na mobilech popisek nezobrazíš... To bych ale řekl, že není priorita. Popisek by mohl být dobré řešení. --Patriccck (diskuse) 23. 3. 2020, 13:41 (CET)

Tak jsem předělal na tu pomlčku, koukněte jak vypadá třeba Beatová síň slávy, či Pandemie COVID-19 v Česku. Možná by to chtělo pomlčku delší (n-,m-), možná je ta podržená nápověda vypadá divně. Jak jsem pochopil, tak často znamená i "nemá smysl" (viz ta síň slávy), takže by se měla nápověda rozšířit. Časem by bylo i dobré šablony přejmenovat --Pavouk (diskuse) 23. 3. 2020, 22:04 (CET)

Dle mého názoru je pomlčka nesouvisející s původním smyslem a názvem šablony. Pokud trváte na pomlčce, udělejte ji prozatím alespoň delší. Zkratka N/A je celosvětově používána. --janbery (diskuse) 24. 3. 2020, 20:13 (CET)

A jaký vy vidíte původní smysl? Nejsou data či nemá smysl? Nebo oboje, což může v češtině přinést zmatek. "Celosvětově"- s tím bych nesouhlasil (francouzsky je NC), to bychom mohli rovnou rezignovat na všechny národní jazyky. --Pavouk (diskuse) 24. 3. 2020, 21:41 (CET)

Pomlčka problém s významem neřeší. Navrhuji vytvoření oddělených textových šablon, jako mají na skwiki. Tím bychom problém s významem vyřešili. --janbery (diskuse) 24. 3. 2020, 21:45 (CET)

Jak jsem psal u Planety opic: Pomlčka v některých případech nedává smysl, protože obvykle označuje, že situace nenastala. U výše odkazované Beatové síně slávy pomlčka smysl má, ale popisek ("nejsou dostupná data") není ideální (protože kategorie v daných ročnících nebyla). U Planety opic je proškrtnutí pomlčkou nevyhovující, protože filmy u nás byly, jen my, editoři Wikipedie, momentálně nevíme (přesně) kdy. Částečná inspirace z sk: by dle mého nebyla od věci: klidně třeba jen v šabloně vytvořit volitelný parametr "neznámo" a v ostatních případech zobrazovat "nedostupné", nebo něco takového. --Harold (diskuse) 14. 4. 2020, 09:55 (CEST)

@Harold: Navrhuji rozdělení na {{Nedostupné}} (nebo {{Nelze aplikovat}}) a {{Neznámé}}. Šablonu {{N/A}} přesměrovat na {{Nedostupné}} (nebo {{Nelze aplikovat}}), u nevyhovujících případů později nahradit šablonou vhodnější, např. {{Neznámé}}. U šablony {{Nelze aplikovat}} můžeme zobrazovat text „N/A”, u šablony {{Neznámé}} klidně „neznámé”, to je celkem krátké. --janbery (diskuse) 14. 4. 2020, 11:38 (CEST)

V tabulce by to vypadalo takto. S pozdravem, --janbery (diskuse) 14. 4. 2020, 11:42 (CEST)

Jo, to mi připadá dobré. Díky za návrh. --Harold (diskuse) 14. 4. 2020, 12:02 (CEST)

Rozdělení

@Mykhal, Dvorapa, Matěj Suchánek, Harold, Pavouk: Založil jsem šablonu {{neznámé}}, tím byl „odstraněn” jeden význam této šablony. Navrhuji dále změnit popisek této šablony z „nejsou dostupná data” na „nelze aplikovat” (a upravit dokumentaci). --janbery (diskuse) 14. 4. 2020, 17:49 (CEST)

Super, díky za to! Pitomé na tom je to, že tahle šablona se dosud asi používala všelijak. Čili když teď zúžíme její účel, v některých článcích to pak možná bude špatně. Možná bude potřeba napřed projít a opravit výskyty této šablony. případně rozdělit možné významy do nových šablon, tuhle označit za zastaralou a postupně ji ve článcích nahradit za konkrétnější. --Dvorapa (diskuse) 14. 4. 2020, 17:57 (CEST)

Díky. Ještě bych pingnul @RiniX:. --Harold (diskuse) 14. 4. 2020, 18:20 (CEST)