Diskuse:Verejnosť proti násiliu
Přidat témaJen tak mě napadlo, proč vlastně Hnutí za demokratické Slovensko česky a Verejnosť proti násiliu slovensky? Ne že by to byl tak zásadní problém, na en: taky jména cizokrajných politických subjektů nemají řešená jednotně, ale trochu systému by to asi chtělo :-) Mám pocit, že VPN je u nás taky zažitější v české podobě... --Malýčtenář 14:04, 22. 10. 2004 (UTC)
- Jsem pro překlady, ale až dojde na en:Labour Party (UK), tak nevím. -- Vít Zvánovec 14:24, 22. 10. 2004 (UTC)
- Určitě jsem pro překlady (tzn. -> Veřejnost proti násilí), samozřejmě s redirektem (přinejmenším u názvů jako VPN) a uvedením původního názvu v článku. U pojmů, které nemají český ekvivalent (ale nepoužívá se něco jako Labouristická strana?) samozřejmě těžko budeme vymýšlet vlastní. --Mormegil 14:56, 22. 10. 2004 (UTC)
- Jednoznačný souhlas s Mormegilem, Veřejnost proti násilí. --62.24.89.211 9. 10. 2008, 22:41 (UTC)
- - Zcela jistě - Veřejnost proti násilí, Labouristická strana. Nevytvářejme prosím problémy, kde nejsou. Připadá mi jako ztráta času vyhledávat relevantní jazykovědné zdroje, ale bude-li to nezbytné, udělám to :) --Viktvor 7. 4. 2009, 13:06 (UTC)
- - Takže pro úplnost: Veřejnost proti násilí, VPN (slovensky Verejnosť proti násiliu) bylo občanské politické hnutí... --Viktvor 7. 4. 2009, 13:11 (UTC)
- Určitě jsem pro překlady (tzn. -> Veřejnost proti násilí), samozřejmě s redirektem (přinejmenším u názvů jako VPN) a uvedením původního názvu v článku. U pojmů, které nemají český ekvivalent (ale nepoužívá se něco jako Labouristická strana?) samozřejmě těžko budeme vymýšlet vlastní. --Mormegil 14:56, 22. 10. 2004 (UTC)