Diskuse:Superoxidy

obor: *Anorganická chemie*
Kvalita: základní	Tento článek dosáhl základní úrovně. Můžete WikiProjektu Chemie pomoci tím, že tento článek rozšíříte a posunete ve stupnici výše.

Vím o sobě, že nejsem nejlepší v angličtině,
ale prosím o zdůvodnění nedostatků, které bych mohl odstranit.
Pokud je tím myšleno osekané množství informací z originálu,
pokusím se dodat, děkuji za zdůvodnění a přeji hezký den!! Vladimir Alexejev

celou řadu chyb jsem již opravil (např. NADPH-->NADPH oxidáza), jenže nejsem chemik a celou řadu jsem jistě přehlédl - proto jsem tam dal tu šablonu, doufám, že to někdo znalejší zkontroluje. Některé věci jsou stále divné ("Naopak mohou způsobovat velké množství chorob (důkazem je částečně silná radiace a následná silná otrava hyperoxidy" - jak to mám chápat?). Ale i tak jste odvedl na začátečníka dobrou práci a určitě se budete zlepšovat, děkuji --Vojtech.dostal 20. 2. 2011, 18:53 (UTC)

Měl jste pravdu, zkrátka jsem konec odflákl. Myslím si, že je nový překlad správnější! Ještě jsou tam krátké nepřeložené pasáže, které jsem vynechal, ale pokud to bude možné doplním je a podívám se ještě na nějaké další zdroje, ze kterých by bylo možné doplnit a ověřit dané informace. A děkuji za ocenění!! S pozdravem Vladimir Alexejev 21. 2. 2011, 19:27 (UTC)