Diskuse:Lidská rodina

Návrh na přejmenování

Navrhuji přejmenování na The Family of Man, z českého překladu přesměrování. Důvody:

• Ve většině jazykových verzích (zejména ve velkých jazycích) se název stránky v angličtině zachovává, nepřekládá se
• Český překlad nesouvisí s názvem výstavy, jak je ve světě známa
• Očekávaný název je původní název v angličtině (Don Giovanni taky nehledáme pod Pan Jan apod.)
• Český překlad v názvu je zavádějící - dělá dojem že stránka hovoří o lidské rodině z obecného či historického pohledu

Zdraví--Svenkaj (diskuse) 25. 7. 2023, 19:12 (CEST)

Navrhuji ponechat český název, tak jak jej používají historikové Hlaváč a Mrázková. V době, kdy přechylujeme ženská příjmení, kdy se snažíme najít česká pojmenování kulturních institucí (velkou práci odvedl Ioannes Pragensis) a nakonec i letmý pohled do kategorie Snímky tomuto názoru dává za pravdu. Nevím, co jsou velké jazyky, mimochodem stojí za povšimnutí, jak je název výstavy turecky, polsky, rusky... --Svajcr (diskuse) 26. 7. 2023, 10:59 (CEST)

@Svajcr: Šablonu jsem odstranil. Je to nakonec jen názor proti názoru, o život nejde. Přesměrování existuje, takže z české i anglické verze názvu se uživatel k informaci dostane. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 26. 7. 2023, 13:06 (CEST)