Diskuse:Kdo přežije
Přidat témaKdo přežije vs. Survivor[editovat zdroj]
Dobrý den, s kolegou Haroldem ani s nikým jiným nehodlám vést žádnou revertační válku, přesto jsem pro jistotu založil tuto diskusi, abych osvětlil své úpravy. Já chápu, že 29. - 45. řada nebyly doposud v ČR vysílány. (Pozn. 45. řada se začne natáčet v květnu, pokud mě paměť neklame). Nicméně by se jednak mělo jednat o názvové kontinuum, očekávanost a za druhé názvy jsem nevymyslel sám, i když pouhým překladem Cambodia na Kambodža bych k tomu též dospěl, což dokládám v printscreenu. Ještě bych dodal, že názvy jako Hustlers, které by se daly přeložit, ale neměly český ekvivalent na těchto stránkách, jsem nechal ve stylu Kdo přežije: Heroes vs. Hustlers... Přeji všem hodně zdaru a nadšení do Wikipedie a co nejméně nervů a odrazení. --Mhusek (diskuse) 10. 4. 2023, 17:17 (CEST)
- @Mhusek: Příště prosím pingnout, když na někoho reagujete, nebo někomu něco vysvětlujete. Zároveň prosím, nenahrávejte sem obrázky z internetu, které jsou chráněny autorskými právy.
- Obecně: jedna ze několika hlavních zásad Wikipedie, které nelze nijak obcházet, je zákaz vlastního výzkumu, mezi což se řadí i vlastní amatérské překlady děl (filmy, seriály, knihy, atd.), které nemají oficiální český distribuční název.
- Pokud jsou řady od 29. řady oficiálně dostupné pod českými názvy, pak to Wikipedie bude reflektovat, nicméně je to potřeba konkrétně uvést. Přesuny článků byly totiž provedeny se zdůvodněním „Jednotnost. Předchozí články americké verze Survivoru nesou v názvu české spojení Kdo přežije“, což vzhledem k výše uvedenému není relevantní důvod, a ani letmý pohled na ČSFD nenaznačoval, že by české názvy existovaly. --Harold (diskuse) 21. 5. 2023, 16:38 (CEST)