Diskuse:Kau-lung

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
Přidat téma
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Poslední komentář: před 3 měsíci od uživatele Draceane

@Tchoř: Přemýšlím nad tím, jestli by se dle českého přepisu neměl článek spíše jmenovat Kau-lung. I když chápu, že ten anglický přepis má své opodstatnění vzhledem k historii Hongkongu (který také nepřepisujeme přesně). — Draceane diskusepříspěvky 13. 4. 2019, 17:44 (CEST)Odpovědět

Proti takovému přesunu bych nebyl a Kowloon bych, na rozdíl od Hongkongu, za zavedené exonymum v češtině spíš nepovažoval. --Tchoř (diskuse) 13. 4. 2019, 18:13 (CEST)Odpovědět

Takže když dva wikipedisté řeknou „nevím, ale třeba jo“, je to dostatečný „konsensus“ k přesunu? Název Kowloon asi nebude tak strašně závadný, když ho české zdroje běžně používají ([1], [2], [3], [4]). Co je to vůbec poslední dobou za módu všechno přejmenovávat bez jediného argumentu?--Hnetubud (diskuse) 6. 5. 2019, 23:27 (CEST)Odpovědět

achjo, zase jeden nedomyšlený přesun, pokud někdo má o zeměpise pojem Kowloon zná, ale Kau-lung, no to slyším poprvé... Mircea (diskuse) 17. 1. 2024, 14:25 (CET)Odpovědět
Možná to zní nezvykle, protože drtivá většina autorů/médií přebírá anglický přepis, nicméně zde věrohodné zdroje používající český přepis: [5] (média), [6] (média), [7] (média), [8] (média), [9] (ofic. překlad věstníku EU), [10] (tištěná beletrie), [11] (tištěná beletrie), [12] (Sinopsis). — Draceane diskusepříspěvky 22. 1. 2024, 14:53 (CET)Odpovědět