Diskuse:Jakob Kolletschka
Přidat témaChybný název článku[editovat zdroj]
@Thomas999:Podle mne je velice sporné, zda se má článek jmenovat Jakub Kolečko (tj. s "o" na konci). V českém ani rakouském tisku jsem referenci nenašel. Pokřtěn byl Jakob Koletschka, v rakouském tisku existují reference výhradně na Jakob Kolletschka, totéž v českém tisku: [1]. Připadá mi to jako starovlastenecké počešťování příjmení zjevně německy hovořící osoby, narozené v Čechách.--Svenkaj (diskuse) 11. 3. 2019, 15:07 (CET)
- @Svenkaj:Vkladatel naposledy editoval před 4 roky. Nečekal bych reakci, s přesunem se dá souhlasit a držel bych se de:Jakob Kolletschka.--Horst (diskuse) 11. 3. 2019, 15:12 (CET)
@Horst: Dík. Ono o tak moc nejde. Přesměrování z Jakob Kolletschka existuje sem, takže se na správnou stránku každý dostane. (Ale rozpor v názvu stránky "Kolečko" a v úvodu textu "Kolečka" je.) Jakob Kolletschka je podle mne očekávaný název. Uděláš změnu nebo to necháme být? Zdraví--Svenkaj (diskuse) 11. 3. 2019, 16:00 (CET)
- @Svenkaj:Já vím že nejde, už to tu pár let je, takže to i pár dní vydrží, vložil sem šablona:Přejmenovat aby to bylo korektní, pokud by se někdo zde vyjádřil nebo dal nejaké zdroje. Ten samý problém bude např i u Karel Rokytanský, tohlencto počešťování moc nemusím--Horst (diskuse) 11. 3. 2019, 18:54 (CET)
@Horst: U Karla Rokytanského to asi bude trochu složitější. Pochází z Hradce Králové, který byl podle mých znalostí spíš český a v matrice N je opravdu zapsán Rokytanský (byť je matrika vedena německy). Český tisk o něm píše jako o Karlu Rokytanském (samozřejmě, že si ho vlastenci nechtěli od Rakušáků nechat ukrást :-) ), bez šlechtického titulu. Nejspíš to bude ten případ, kdy národnost byla vzdělaným lidem lhostejná, neb oběma jazyky mluvili stejně. Podívám se na něj a upravím dle nejlepšího vědomí a svědomí (životopis je spíš symbolický). Dík za tip.--Svenkaj (diskuse) 12. 3. 2019, 12:28 (CET)
Přesunul jsem na Jakob Kolletschka. --Jvs 15. 4. 2019, 14:18 (CEST)