Diskuse:Hora křížů

České standardizované exonymum je Křížový vrch ( Index českých exonym: Standardizované podoby, varianty. 1. vyd. Praha: Český úřad zeměměřický a katastrální, 2006. 125 s., mapy. (Geografické názvoslovné seznamy OSN - ČR). ISBN 80-86918-04-1. S. 44, 94. ).-- Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel -xfi- (diskuse • příspěvky • bloky) 20. 7. 2009, 19:37‎ (CE(S)T)

Je sice hezké, že existuje české standardizované exonymum, jenže tady nejde o nějaký standartní "Křížový vrch", jaké známe z Česka, nýbrž o velmi specifický historický památník se zvláštními okolnostmi vzniku. Památník se navíc nenachází v ČR, ale v Litvě. A především v tomto případě ani tak nejde o ten "vrch", resp. "horu", navíc uměle vybudovanou, jako o ty kříže. Ostatně i v originále se uvedená památka jmenuje "Hora křížů" a tak ji také v běžné mluvě nazývají i Litevci. A když už jsme u toho, je ten návrh na přesun (resp. změnu názvu památky), přidaný 25. 6. 2018, nějak objektivně vynucený - například současnými pravidly českého pravopisu, když se jedná o název historického památníku, nikoliv nějakého skutečného kopce někde v krajině? Chybí mi zde zdůvodnění návrhu.--Dirillo (diskuse) 29. 7. 2018, 18:07 (CEST)

Úvodní definice se týká pahorku. Pokud je v dalším textu pojednáno o památníku, tak by to mělo být psáno, jak píše Dirillo. ---xfi- ☤ 30. 7. 2018, 10:56 (CEST)

Zřejmě to bude potřeba ještě více zdůraznit v textu. Každopádně díky za ohlas!--Dirillo (diskuse) 30. 7. 2018, 16:27 (CEST)

@Tomas62: Je otázkou, jestli musíme do titulku článku replikovat pravopisnou chybu z jednoho zdroje, který jste navíc ve shrnutí editace nespecifikoval. Nyní jsem v referencích a externích odkazech našel jen jediný českojazyčný zdroj ([1]), a ten název uvádí se správným českým pravopisem, tedy Hora křížů (nikoliv Hora Křížů). Ani z obsahu článku nevyplývá, že by Kříže byly vloženým vlastním jménem ve vlastním jménu hory. --ŠJů (diskuse) 9. 9. 2018, 22:51 (CEST)

@ŠJů: Souhlas.--Dirillo (diskuse) 10. 9. 2018, 06:53 (CEST)

Zkusil jsem tedy rozhodnout, že přesun ne. Být to hora, ještě dobře, že je to památník, tak je správně takhle, žejo. Následným možným úpravám textu prostor otevřený. Chrzwzcz (diskuse) 8. 7. 2019, 19:35 (CEST)