Diskuse:Gertrude Bellová

Přechýlení příjmení

Ráda bych věděla, proč byla moje oprava příjmení na její originální variantu vrácena do přechýlené podoby. U jmen cizinek bych z jazykového hlediska (a z knihovnické zkušenosti) nechávala jejich verzi jména i v nadpisu. Přijde mi násilné přechylování v rozporu s jejich právem na své jméno (to je jako by našim ženám v jiných jazycích -ová škrtali). (A přijde mi to o to víc zbytečné, že v článku je pak používána nepřechýlená varianta.) Zvlášť dnes, kdy si i u nás mohou ženy volit, zda budou používat přechýlenou nebo nepřechýlenou variantu příjmení.

--Vanym (diskuse) 23. 5. 2022, 00:42 (CEST)

@Vanym: Přechylování ženských jmen v češtině je problém, kde neexistuje jedna univerzální pravda. Ani já nejsem vždy nadšen, ale respektuji to, že komunita wikipedistů dospěla po bolestných diskusích k jistému konsensu a nemaří čas stále se vracejícími námitkami. Bude-li někdo hledat Gertrude Bell, bude na stránku Gertrude Bellová automaticky přesměrován, čili k informaci se dostane na jedno kliknutí. Nepřechýlená verze je v článku uvedena. Přečtěte si Wikipedie:Přechylování ženských příjmení; přechylování bude mít vždy vášnivé zastánce i odpůrce. Zdravím a přeju hodně vytrvalosti--Svenkaj (diskuse) 23. 5. 2022, 10:58 (CEST)

Dobrý den, děkuji. Snažím se tomu porozumět (ten text o přechylování jsem četla). Spíš bych totiž pochopila, kdyby nadpis byl tak, jak je jméno v originále a pak v textu bylo přechylováno a skloňováno. Zdá se, že mi nezbyde, než se smířit s tím, jak to je, bez ohledu na to, zda se mi to líbí nebo ne. --Vanym (diskuse) 23. 5. 2022, 23:17 (CEST)

@Vanym: Jste moudrá žena. Jsou některá témata, kde diskutování je ztráta času. Vždy budou existovat dvě skupiny, které se navzájem nepřesvědčí; ušetřený čas je možno věnovat vylepšování Wikipedie. Já to tak dělám, považuji za rozhodující, zda se čtenář snadno dostane k pravdivé a ověřitelné informaci. :-) Zdraví--Svenkaj (diskuse) 24. 5. 2022, 11:44 (CEST)