Šablona:Překlad

V tomto článku jsou použity překlady textů z článků topic1 na Wikipedii, topic2 na Wikipedii a na Wikipedii .

Dokumentace

Tato dokumentace je sem přenesena z podstránky Šablona:Překlad/doc. (historie/editace)

Šablona ukazuje zdroje na cizojazyčných Wikipediích a odkazuje na ně.

Umístění

Šablona se umisťuje na konec článku do sekce "Reference" jako první, ještě před parametrem <references />.

Užití

Šablonu použijte vždy, když do české verze Wikipedie překládáte text článku z jiné jazykové verze Wikipedie. Uvedení původu textu je nezbytné k tomu, aby byla naplněna licence Wikipedie (viz Wikipedie:Autorské právo), a navíc čtenáři umožní snadno si prohlédnout text v jeho původní podobě. Nezapomeňte, že samotné použití šablony nelze považovat za uvedení věrohodných zdrojů (nelze zdrojovat tvrzení šablonou Překlad). Pokud v původním textu byly reference, měli byste je přenést i do přeloženého textu, pokud původní text neměl zdroje, nemá zdroje ani přeložený text. Více informací o uvádění zdrojů najdete na stránce Wikipedie:Reference. Na stránce Wikipedie:Wikiprojekt Překlad/Rady najdete další užitečné rady.

K užití je možné zkopírovat tuto prázdnou verzi:

{{Překlad
| jazyk =
| článek =
| revize =
}}

nebo kratší:

{{Překlad|jazyk= |článek= |revize= }}

Před tuto šablonu není třeba dávat znak "*" na začátek řádku pro odrážku (bullet).

Parametry

• jazyk: Jazykový kód cizojazyčné Wikipedie (pokud jde o jazyk, který šablona zatím nepodporuje, je možné označení jazyka jednoduše doplnit na příslušné místo zdrojového kódu šablony). Parametr "jazyk" je podstatný, bez jeho vyplnění (a s vyplněnými ostatními) je článek pomocí šablony {{chyba}} zařazen do kategorie Překlady bez čísla revize.
• článek: Název článku na cizojazyčné Wikipedii.
• revize: Číslo revize článku v cizojazyčné Wikipedii. Toto číslo lze získat například klepnutím na položku "Trvalý odkaz" v levém dolním menu u příslušného článku. Vzniklé URL má parametr oldid=ČÍSLO. Toto ČÍSLO je onou požadovanou revizí. Alternativní cestou je otevřít historii daného článku, klepnout na požadovanou verzi a opět se podívat na parametr oldid.

Příklady

Pojmenované argumenty

{{Překlad
| jazyk = en
| článek = Orca
| revize = 100274206
}}

V tomto článku je použit překlad textu z článku Orca na anglické Wikipedii.

Vícero překladů

Je možné rovněž do jedné šablony dát informaci o více překladech (maximálně 6).

{{Překlad
| jazyk = en
| článek = Orca
| revize = 100274206
| jazyk2 = en
| článek2 = Marine mammal
| revize2 = 268532537
| jazyk3 = de
| článek3 = Großer Schwertwal
| revize3 = 35169496
| jazyk4 = es
| článek4 = Orcinus orca
| revize4 = 24024988
| jazyk5 = pl
| článek5 = Orka
| revize5 = 15857732
}}

V tomto článku jsou použity překlady textů z článků Orca na anglické Wikipedii, Marine mammal na anglické Wikipedii, Großer Schwertwal na německé Wikipedii, Orcinus orca na španělské Wikipedii a Orka na polské Wikipedii.

Nepojmenované argumenty

Při dodržení pořadí hodnot parametrů jazyk | článek | revize lze použít i zápis bez uvedení jejich názvů:

{{Překlad
| en
| Orca
| 100274206
| en
| Marine mammal
| 268532537
| de
| Großer Schwertwal
| 35169496
| es
| Orcinus orca
| 24024988
| pl
| Orka
| 15857732
}}

V tomto článku jsou použity překlady textů z článků Orca na anglické Wikipedii, Marine mammal na anglické Wikipedii, Großer Schwertwal na německé Wikipedii, Orcinus orca na španělské Wikipedii a Orka na polské Wikipedii.

Anebo krátce:

{{Překlad|en|Orca|100274206}}

V tomto článku je použit překlad textu z článku Orca na anglické Wikipedii.

Ovšem při tomoto způsobu použití je třeba mít na paměti, ze se žádný znak "|" nesmí vynechat! Tím by se totiž posunuly významy hodnot všech následujících parametrů, takže šablona začne hlásit spoustu chyb. Tento zápis je sice jednodušší, ale o to více náchylný k chybám wikipedisty: Každý přispěvatel je zodpovědný za své příspěvky, i za takovéto chyby!