Wikipedie:Přechylování ženských příjmení/Návrh Doporučený postup

Doporučený postup

Doporučený postup při používání cizích ženských příjmení na Wikipedii:

Při přechylování se řiďte rozumem.

1. Zkontrolujte, zda opravdu přechylujete příjmení.
2. Nepřechylujte křestní jména, patronyma zejména islandská patronymická a matronymická jména (vizte příslušnou ŽoK), matronyma, přídomky.
3. Nepřechylujte přezdívky, nicky.
4. Zvláště buďte opatrní, pokud zní přechýlená forma směšně, vulgárně, nepřirozeně nebo dává v češtině nějaký smysl.

Přechylovat ženská příjmení by se v češtině obecně mělo, protože je to v češtině jazykově přirozené.

1. Nepřechylujte, pokud to je proti zřetelně nejrozšířenějšímu použití jména a příjmení osoby.
2. Nepřechylujte, pokud to je proti vyslovenému přání nositelky (měla by ale být sama obeznámena s problematikou přechylování).

Zjistěte, jak správně přechylovat zvláště u jazyků, které samy přechylují

1. Přechylovat by se mělo z původního mužského příjmení. Tedy pokud je ženské příjmení v originálu již přechýlené, je vhodné vyhledat mužské příjmení a to přechýlit. Jinak je lepší nepřechylovat.
2. Přechylujte podle zavedených pravidel (např. při přechylování ruských příjmení).

Respektujte zákony

1. Nepřechylujte tam, kde to stanovuje matriční zákon.
2. Pseudonyma přechylujte jen tehdy, pokud jde o tradiční formu použití pseudonyma (například pod takovýmto přechýleným pseudonymem vycházejí knihy autorky)
3. Pokud se rozhodnete přechylovat osobnost z uměleckého světa v názvu článku, berte v úvahu i to, že její jméno je její obchodní značkou i firmou a může to být i chráněný název.

Umožněte dostupnost alternativních názvů článku a pojmenování.

1. Článek o cizince by měl být dostupný pod oběma verzemi (tedy Wang i Wangová) pomocí přesměrování.
2. Článek musí v úvodu obsahovat i původní příjmení, které nositelka sama používá, ať už doma, nebo ve světě.
3. Nepřechýlené a přechýlené varianty jména v bibliografických článcích o cizinkách vkládejte v souladu s vyhodnocením příslušné ŽoK).