Starého psa novým kouskům nenaučíš
Starého psa novým kouskům nenaučíš je přísloví užívané v této podobě v češtině již v 19. století.[1] V podobném významu starého psa neuč u póvod je lze nalézt už u Tomáše Štítného ze Štítného (14. století); s časem se formulace obměňovala až do dnešní podoby. Obdobná přísloví existují v mnoha dalších jazycích.[2]
Anglické zdroje uvádějí, že rčení you can't teach an old dog new tricks bylo ve starší formě an old dog will learn no tricks publikováno v roce 1721.[3][4]
Přísloví bylo použito jako název více audiovizuálních děl, např.:
- Old Dog With New Tricks – epizoda z Britského TV seriálu Profesionálové
- Starýho psa novým kouskům nenaučíš – album Michala Tučného
- Starýho psa novým kouskům nenaučíš – titulní píseň z tohoto alba
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Učení se mysliti. Pokrok západu. 1889-06-05, s. 6. Dostupné online.
- ↑ FLAJŠHANS, Václav. Česká přísloví. Praha: F. Šimáček, 1913. Dostupné online. S. 143.
- ↑ You can't learn... [online]. Wiktionary [cit. 2023-10-20]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ BAILEY, Nathan. Divers proverbs. [s.l.]: Dictionary of proverbs, 1721. Dostupné online.