Seikilova píseň

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Stéla se Seikilovou písní

Seikilova píseň (řecky Επιτάφιος του Σείκιλου) je první hudební památka z dob starého Řecka, a zřejmě také nejstarší známá píseň vůbec, u níž se plně zachovaly text i hudba.

Seikilos žil v Malé Asii kolem roku 200 př.n.l. Notový zápis písně byl vytesán do náhrobního kamene, jedná se o jednoduchou píseň s notací, jednoduché tóny jsou označeny písmeny iónské abecedy.

Píseň[editovat | editovat zdroj]

Původní starořecký text:
ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ,
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ.
ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ.

Přibližný překlad:
Vy hořící pochodně,
nesmutněte.
I za dlouhý život,
čas si žádá svou daň.

Nad textem (zde zapsaným v současném řeckém písmu) je vrstva se symboly pro melodii:

Seikilosova »partitura«

Převedení do soudobého notového zapisu je přibližně takovéto:

Sodoben notni zapis Seikilosove pesmi
zvuk Seikilova píseň
zahraná na počítači