Kvak a Žbluňk
| Kvak a Žbluňk | |
|---|---|
| Autor | Arnold Lobel |
| Původní název | Frog and Toad |
| Ilustrátor | Arnold Lobel |
| Jazyk | angličtina |
| Žánr |
|
| Vydavatel | Harper & Row |
| Počet knih | 4 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Kvak a Žbluňk (anglicky Frog and Toad) je série dětských knih amerického spisovatele Arnolda Lobela, který byl rovněž jejich ilustrátorem.
Každá z knih původní série obsahovala pět prostých, často humorných a někdy uštěpačných krátkých příběhů, zaznamenávajících události ze života dvou přátel, žabáka Kvaka a ropušáka Žbluňka, kteří jsou představeni v antropomorfní podobě. Žabák Kvak je vyšší, zelený a je bodřejší a uvolněnější než žbluňk. Ropušák Žbluňk je menší, podsaditý, hnědý a i když není o nic méně přátelský než Kvak, jeho povaha je vážnější a upjatější.
Původ[editovat | editovat zdroj]
Během školní docházky byl Lobel nemocen a zmeškal většinu druhé třídy. Dlouhou chvíli zaháněl kreslením; obrázky zvířátek pak použil, aby se vyrovnal s nejistotou návratu do školy a aby si našel přátele mezi spolužáky. Jeho knihy o zvířecích přátelích, mezi nimi i Kvak a Žbluňk, vycházejí z těchto zážitků. Lobel sám napsal: Kvak a Žbluňk jsou ve skutečnosti dva aspekty mne samého.
[1] Jeho dcera, která sérii uspořádala, uvedla pro The New Yorker, že trvalá popularita série má i další rozměr. Kvak a Žbluňk jsou stejného pohlaví a milují jeden druhého
a že Kvak a Žbluňk byli počátkem jeho [Lobelova] coming outu.
.[2]
Jednotlivé knihy[editovat | editovat zdroj]
- Frog and Toad are Friends (1970); český překlad vyšel pod názvem Kvak a Žbluňk jsou kamarádi (1977) a zahrnuje i příběhy z druhé knihy anglické série.
- Frog and Toad Together (1972)
- Frog and Toad All Year (1976, česky Kvak a Žbluňk od jara do vánoc)
- Days with Frog and Toad (1979, česky Kvak a Žbluňk se bojí rádi)
V roce 2008 byly při prodeji domu nalezeny tři další nevybarvené a nevydané knihy Kvaka a Žbluňka z Lobelovy pozůstalosti. Lobelova dcera Adrianne je vybarvila a uspořádala do dvou knih. Tyto knihy jsou napsány, ilustrovány a podány způsobem, který je odlišuje od prvních čtyř knih série:
- The Frogs and Toads All Sang (2009)
- Odd Owls and Stout Pigs: A Book of Nonsense (2009)
Ocenění[editovat | editovat zdroj]
Kniha Frog and Toad are Friends získala čestné uznání (Caldecott Honor Book) v pravidelné roční soutěži Americké knihovní asociace (ALA) o Caldecottovu medaili, kde jsou oceňovány ilustrace v dětských obrázkových knihách.[3] V roce 2012 se umístila na 15. místě mezi „100 nejlepšími obrázkovými knížkami“ v hodnocení uveřejněném v časopise School Library Journal.[4]
Kniha Frog and Toad Together získala cenu Newbery Honor Book, udělovanou za dětskou literaturu.[5]
Frog and Toad All Year získala v roce 1977 cenu Christopher Award – jednu z pěti, v době, kdy knihy pro mládež tvořily jedinou kategorii ocenění.[6]
Adaptace[editovat | editovat zdroj]
Film[editovat | editovat zdroj]
V 80. letech natočily Churchill Films 18minutovou a 30minutovou adaptaci prvních dvou knih za použití clay animation (claymation) stop motion.[7] Oba filmy režíroval John Clark Matthews, který je rovněž autorem hudby a jedním z hlavních animátorů. Své hlasy propůjčili Kvakovi a Žbluňkovi herci Will Ryan a Hal Smith.[8][9]
Divadlo[editovat | editovat zdroj]
Knihy o Kvakovi a Žbluňkovi inspirovaly vznik broadwayského muzikálu A Year with Frog and Toad. Svolení k muzikálovému provedení udělila Lobelova dcera Adrianne, muzikál se hrál mimo Broadway, v roce 2003 krátce i na Broadwayi a byl třikrát nominován na cenu Tony. Již před tím kniha inspirovala k nemuzikálovému divadelnímu zpracování pod názvem Frog and Toad (Forever) Y. Yorka; to se pak hrálo v Seattlu (Seattle Children's Theatre, 1998) and Milwaukee (First Stage, 1999).
V češtině zdramatizoval příběhy Kvaka a Žbluňka poprvé roku 1981 Jan Prokeš pro Ústřední loutkové divadlo Praha, dále Andrej Krob, Jiří Reidinger a Lenka Machoninová roku 1989 pro Divadlo na tahu, roku 2008 Viktorie Knotková pro Divadlo Reduta a roku 2014 Pavla Masaříková a Klára Kvasničková pro Divadlo loutek Ostrava.[10]
Reference[editovat | editovat zdroj]
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Frog and Toad na anglické Wikipedii.
- ↑ Arnold Lobel: Biography [online]. Parents’ Choice [cit. 2017-01-10]. Dostupné online.
- ↑ STOKES, Colin. Frog and Toad': An Amphibious Celebration of Same-Sex Love. [online]. New Yorker, 31 May 2016 [cit. 2018-03-14]. Dostupné online.
- ↑ "Caldecott Medal & Honor Books, 1938–Present" Archivováno 1. 11. 2020 na Wayback Machine.. Association for Library Service to Children (ALSC). American Library Association (ALA.org). Retrieved 2015-09-18.
- ↑ Bird, Elizabeth. Top 100 Picture Books Poll Results [online]. A Fuse #8 Production. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com), July 6, 2012 [cit. 2012-08-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-12-04.
- ↑ "Newbery Medal and Honor Books, 1922–Present". ALSC. ALA. Retrieved 2015-09-18.
- ↑ "Christopher Awards 1970–1979". Book Help Web (bookhelpweb.com). Archived 2007-02-06. Retrieved 2015-09-19.
- ↑ LENBURG, Jeff. The Encyclopedia of Animated Cartoons. [s.l.]: Checkmark Books, 1999. Dostupné online. ISBN 0-8160-3831-7. S. 264.
- ↑ "Frog and Toad Are Friends (1985)". Internet Movie Database (IMDb.com). Retrieved 2015-09-19.
- ↑ "Frog and Toad Together (1987)". IMDb. Retrieved 2015-09-19.
- ↑ Virtuální studovna – Inscenace [online]. Praha: Institut umění – Divadelní ústav [cit. 2020-10-09]. Dostupné online.
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
- Recenze série in The Bulletin of the Center for Children's Books
- "Chance Find Leads to New Lobel Picture Books", Sue Corbett, Publishers Weekly, May 28, 2009
- YouTube video od HarperCollins – Adrianne Lobelová popisuje jak byly nalezeny rukopisy jejího otce a jak je vybarvovala.