Josef Vondroušek

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jump to navigation Jump to search
Josef Vondroušek
Narození 1. prosince 1904
Brno
Úmrtí 6. prosince 1995 (ve věku 91 let)
Ocenění Čestný člen Světového esperantského svazu
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Josef Vondroušek (1. prosince 1904, Brno6. prosince 1995) byl český bankovní úředník a esperantista.

Esperantská činnost[editovat | editovat zdroj]

Josef Vondroušek se v 28 letech stal tajemníkem Klubu esperantistů v Brně, později byl dlouhá léta jeho předsedou. Zasloužil se o pravidelné klubové přednášky, koncerty, kurzy, vydával cyklostylovaný zpravodaj, kterým informoval členy o esperantském hnutí. Pro Letní esperantský tábor v Lančově u Vranovské přehrady napsal učebnici dějin esperanta a esperantské literatury. Sám k literatuře přispěl četnými překlady, převážně humoristického zaměření (Čapkové, Jirotka, Švandrlík, Šmíd). Měl lehký styl v písemném i mluveném projevu, byl vynikající řečník. Stal se čestným členem Světového esperantského svazu v Rotterdamu, Českého esperantského svazu a čestným předsedou Klubu esperantistů v Brně.

Dílo[editovat | editovat zdroj]

  • Historio kaj biografioj (Historie a stručné biografie, 1977)
  • Historie a spisovatelé (totéž česky, 1984)
  • Historio kaj literaturo de Esperanto (doplněné vydání - 1989)
  • O překládání (nedatovaný rukopis)
  • Historio de Esperantista klubo en Brno (Historie Klubu esperantistů v Brně, nedatovaný rukopis)

Překlady nebeletristické[editovat | editovat zdroj]

  • Václav Chaloupecký: Karolo la IV-a kaj Bohemio (Karel IV a Čechy, rukopis)
  • Zdenko Křimský: Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto (Sociologický průzkum postojů k esperantu, Praha 1981)

Překlady beletrie[editovat | editovat zdroj]

  • E.F.Burian: Teatraĵo pri Dorota (Hra o Dorotě, brněnské loutkové divadlo Radost zvítězilo tímto esperantským představením na soutěži v Záhřebu)
  • Karel Čapek: Afero Makropulos (Věc Makropulos, rukopis)
  • Karel a Josef Čapek: El vivo de insektoj (Ze života hmyzu, rukopis)
  • Karel Čapek: Naŭ fabeloj (Devatero pohádek - rukopis)
  • Karel Čapek: Italaj leteroj, Anglaj leteroj, Ekskurso en Hispanion (Italské listy, Anglické listy, Výlet do Španěl - rukopis)
  • Karel Čapek: Hordubal, Meteroro, Ordinara vivo (Hordubal, Povětroň, Obyčejný život- rukopis)
  • Karel Čapek: Libro de apokrifoj (Kniha apokryfů, Praha 1970)
  • Karel Čapek: Rakontoj de la unua poŝo kaj Rakontoj de la dua poŝo (Povídky z jedné kapsy a Povídky z druhé kapsy, Praha 1981)
  • Karel Čapek: Milito kontraŭ Salamandroj, (Válka s Mloky, KAVA-PECH, 1994)
  • Karel Čapek: Malgranda antologieto, (Malá čítanka, Praha 1987)
  • Svatopluk Čech: Primoloj (Petrklíče, rukopis)
  • A.P.Cxehxov: Urso (Medvěd, rukopis)
  • Viktor Dyk: Ondro kaj drako (Ondra a drak, Třebíč 1985)
  • Jarmila Hašková: El la notlibro de sankta Petro (Z deníku sv. Petra- rukopis)
  • Václav Havel: Aŭdienco (Audience, KAVA-PECH 1996, hráno na Světovém kongresu esperanta v Praze roku 1996)
  • Alois Jirásek: Malnovaj ĉeĥaj mitoj (Staré pověsti české, rukopis)
  • Zdeněk Jirotka: Saturnin (Saturnin, rukopis)
  • Propra biografio de Karolo la IV-a (Vlastní životopis Karla IV., KAVA-PECH 1995)
  • František Kožík: Super valoj mateniĝas (Na dolinách svítá - rukopis)
  • Božena Němcová: Princido Bajaja, Punita orgojlo (Princ Bajaj, Potrestaná pýcha, rukopis)
  • Vítězslav Nezval: El mia vivo, (Z mého života, Třebíč 1985)
  • Karel Schulz: Ŝtono kaj doloro' (Kámen a bolest, rukopis)
  • Jan Šmíd: Puraj ĝojoj de mia vivo (Čisté radosti mého života - rukopis)
  • Miloslav Švandrlík: Edzinigebla knabino (Dívka na vdávání, rukopis)
  • Miloslav Švandrlík: Marlupo kaj gaja vidvino (Mořský vlk a veselá vdova, rukopis)
  • Miloslav Švandrlík: Zorgoj de kronitaj kapoj (Starosti korunovaných hlav, rukopios)
  • Miloslav Švandrlík: Honestan mastrinon mi serĉas (Hledám počestnou hospodyni, rukopis)
  • Eduard Valenta: Tra la mondo nenial kaj por nenio (Světem pro nic a za nic, rukopis)

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]