Diskuse ke kategorii:Hory a kopce na Turks a Caicos

Přesun

@Chrzwzcz, Tomastr: Tohle by bylo vhodné promyslet nebo dodat nějaké vhodné zdroje. Název Turks and Caicos je pojmenování pro dvě skupiny ostrovů: Turks a Caicos. Turk je podle čepice turků, Caico je z karibštiny. Správně by to asi mělo být Turky a Caiky, ale záleží, jak o ostrovech referují zdroje a ÚJČ. --Dvorapa (diskuse) 15. 5. 2020, 11:28 (CEST)

Jméno je jasné a dané, je to: Turks a Caicos. Jde jen a pouze o skloňování. ÚJČ mi právě na dotaz řekli že primárně skloňovat podle hradu, což dodržuje na wiki zejména tato kategorie a pak žádný další článek. ÚJČ mi ale zanalyzovalo, že nelze odmítat ani nesklonnost. Rozhodně to nebudeme překládat originálním způsobem a zároveň je taky úplně jedno, jestli to v originále je nebo není množné číslo, protože takhle si třeba pohodově jednotně skloňujeme německá pomnožná místní jména končící na -en. Takže původní význam a původní rod a číslo nejsou pro češtinu rozhodující. Chrzwzcz (diskuse) 15. 5. 2020, 12:36 (CEST)

Neříkám, že máme skloňování vymyslet, ale že ho máme najít ve zdrojích, třeba MZČR, ÚJČ apod. a pak případně udělat nějaký průnik. --Dvorapa (diskuse) 15. 5. 2020, 18:38 (CEST)

A já říkám že na dotaz od ÚJČ mi odpověděli, jak si představují skloňování (hrad) a že se zdroji je to bídné aby se dalo něco frekvenčně vyhodnocovat. Wikipedie je skoro průkopník v češtině. Vyhrabal jsem od zahraničí jedinou věc a tam neskloňují. Chrzwzcz (diskuse) 15. 5. 2020, 22:39 (CEST)