Diskuse ke kategorii:Čtyřúhelníky na Měsíci

Přejmenování kategorie

@Tomastr:

Máme drobnou inkonzistenci v pojmenování kategorií. Pokud se ta kategorie jmenuje Povrchové útvary na Měsíci podle čtyřúhelníků, pak by se podkategorie měly jmenovat Povrchové útvary ve čtyřúhelníku LQ01 a naopak, pokud se podkategorie jmenují Čtyřúhelník LQ01‎, pak by měly být v kategorii nazvaně nějak jako Čtyřúhelníky na Měsíci.

Vidím, že podobnou inkonzistenci mají i na anglické Wikipedii (Geological features on the Moon by quadrangle), byť to má možná nepatrně širší význam (není to nutně omezeno jen na povrch), a navíc slovo "geologický" přijde nám Evropanům ve vztahu k Měsíci etymologicky nepříhodné. Podobně to je v lucemburštině (Geologesch Strukturen um Mound no Véiereck). Makedonština je trefnější a místo geologie se odvolává správně na selenografii (Селенографија по четириаголник). Čínštinu a perštinu nejsem schopen posoudit.

Pokud mě nemate povrchní dojem, tak v norštině a španělštině to mají zhruba tak, jak to navrhuji já (Kvadrangel på månen, Cuadrángulos lunares),

Každopádně čeština je jediná, kdo zdůrazňuje "povrchové útvary".

Nejlepší by se mi zdála ta norská a španělská cesta, ale bohužel se mi Googlem nepodařilo dopátrat, jak se obvykle ty čtyřúhelníky česky nazývají: jestli "měsíční čtyřúhelníky" nebo "čtyřúhelníky na Měsíci" nebo "čtyřúhelníky Měsíce" nebo ještě nějak jinak. V článku Selenografie o nich není vůbec nic, a to ani v kapitole Mapování Měsíce a nomenklatura, a v článku Měsíc taky nic.

Zároveň by se tedy mělo ujasnit, jestli označení typu Čtyřúhelník LQ01‎ jsou jednoznačná, nebo jestli teoreticky nehrozí záměna s nějakými čtyřúhelníky třeba na nějaké planetě nebo kdekoliv jinde. Minimálně se ze stavu obou jmenovaných článků zdá, že povědomí o těch čtyřúhelnících nepatří k úplně nejzákladnějšímu povědomí o Měsíci, takže se takový název kategorie může ve všeobecné encyklopedii jevit jako poněkud záhadný. --ŠJů (diskuse) 26. 8. 2016, 13:53 (CEST)

Zkratka LQ01 evidentně znamená „Lunar Quadrangle 01“, takže záměna pravděpodobně nehrozí. A opravdu by to chtělo vyjasnit českou nomenklaturu. --Vachovec1 (diskuse) 27. 8. 2016, 01:00 (CEST)

Zdravím! Máte pravdu, logičtější by bylo pojmenovat kategorii "Čtyřúhelníky na Měsíci". Přejmenování se nebráním. Při zakládání kategorie jsem vycházel z anglické Wikipedie, české zdroje jsem bohužel nenašel. --Tomastr (diskuse) 29. 8. 2016, 21:31 (CEST)

Z diskuse se mi zdá, že je navržený přesun v pořádku, nikdo ze tří aktérů nedal argument proti, avšak jako laik ještě prosím libovolného z vás tří o potvrzení, abych jej nedělal zbytečně. --Dvorapa (diskuse) 18. 10. 2016, 15:59 (CEST)

Hotovo Hotovo. --Dvorapa (diskuse) 3. 11. 2016, 11:05 (CET)