Diskuse:Trpasličí planeta

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Bohužel pojem "Trpasličí planeta" je sice doslovným překladem originálu "Dwarf planet", nicméně je z hlediska češtiny zcela špatně. Dle definice IAU "dwarf planets" nejsou podmnožinou planet, bohužel český překlad "trpasličí planeta" je takto jazykově chápán. Proto by bylo vhodnější najít jiný český název.

Pro "minor planets" (také nejsou podmnožinou planet) se ujal název "planetka". To je v pořádku. Je snadné dětem ve škole vysvětlit, že "planetka není planetou". Těžší by to bylo samozřejmě v případě doslovného překladu: "Malá planeta není planetou".

Čím tedy pojem "trpasličí planeta" nahradit? To je problém. Snad zneužít znovu "planetku"? Nemělo by to vadit, protože "minor planet" se dnes považuje za zastaralý pojem (i když stále hojně používaný) a je nahrazen dvěma kategoriemi "small solar body system" a právě "dwarf planet".

Dalšími kandidáty na překlad "dwarf planet" by mohla být "podplaneta" (myslím velmi trefné) nebo to otočit na "planetárního trpaslíka" (aby se nepletl s hvězdnými trpaslíky).

Wikipedie nemá za svůj cíl změnu české terminologie. Miraceti 09:32, 12. 6. 2008 (UTC)
Ano, ale zmínka o tom, že vhodnost pojmu je diskutabilní, může být součástí článku na Wikipedii... Artwine 15:57, 12. 6. 2008 (UTC)
A zdroj k tomuto tvrzení nějaký máte? Miraceti 08:52, 16. 6. 2008 (UTC)
Jestli myslíte, zda mám zdroj k tomu, že "trpasličí planeta" v češtině vyznívá jako podskupina planet
s adjektivem "trpasličí", tak to nemám, ale přijde mi to evidentní... Jinak to, že někteří astronomové
používají raději pojmu "trpaslíkoplaneta", kde tento problém nenastává lze vidět například zde:
http://www.planetky.cz/article.php3?sid=182
a zde http://digiweb.ihned.cz/c6-10053280-20090270-i00000_d-astronomove-dosud-objevili-362-447-planetek
nebo tady http://www.ian.cz/detart_fr.php?id=1928
Artwine 06:09, 17.6.2008 (UTC)
Není zdroj, není tvrzení. Je mi líto. Libůstky některých autorů na webu do encyklopedie podle mě nepatří. Miraceti 06:32, 17. 6. 2008 (UTC)