Diskuse:Stefanos Tsitsipas

@Oy: Se zdůvodněním výchozího tvaru se ztotožňuji. Nicméně název článku má být očekávaný, takže se primární název nemusí automaticky shodovat s korektním, správným tvarem. U Tsitsipase/Cicipase se nezdá, že by v českojazyčných zdrojích existovala zjevná převaha jedné formy nad druhou, což má článek také zohledňovat.--Kacir 22. 9. 2019, 17:24 (CEST)

@Kacir: To je jasné a možná je to zároveň další argument pro formu Tsitsipas. Řekl bych, že zvlášť u sportovců se člověk nejčastěji dozví jejich jméno z TV nebo webu a v obou případech je mu spolu s přenosem/článkem/záznamem v žebříčku naservírována určitá transliterace, obvykle do angličtiny. Takže když pak půjdu googlit další informace o hráči, automaticky pravděpodobně zvolím formu, která je mi známa (samozřejmě pokud jsem zrovna neposlouchal přenos v rádiu). A když se tato forma zrovna shoduje s korektní transliterací do češtiny, je to win-win :) (ale vyřešil jste to hezky) Oy 23. 9. 2019, 00:53 (CEST)

Nikdy jsem se na žádném serveru nesetkal s formou Cicipas. Všechny hlavní zpravodajské servery, které sleduji, jakožto i specializované tenisové weby, používají formu Tsitsipas. Pokud se někde výjimečně na nějakém seriózním webu objevila podoba Cicipas (jako v té odkazované online reportáži na iDNES), řekl bych, že to je okrajový jev, který je dán spíše nepozorností či neznalostí autora a nevýznamností článku (online reportáž nemá ambice být nějakým kvalitním, korigovaným článkem, na který se uplatňují běžné standardy novinařiny, navíc Tsitsipas nebyl tehdy všeobecně známý a dost možná autor reportáže pochytil tuto podobu jména právě z Wikipedie). Jelikož to ani není správný český přepis, ale dost možná jen výmysl původního autora, úplně bych tuto podobu z článku odstranil. Řekl bych, že pokud ji někdo používá, pak nejspíš právě kvůli tomuto článku na Wikipedii. A Wikipedie nemá tvořit či propagovat vlastní realitu. – J. M. (diskuse) 4. 10. 2019, 01:20 (CEST)

Věrohodné zdroje ten tvar příjmení použily vč. odstraněných Lidovky.cz, kde v rámci aktualizace do večera 22.9. zjevně přepsaly název i s obsahem. Vzhledem k okrajovosti tvaru jej přesunuji do poznámky. --Kacir 4. 10. 2019, 02:17 (CEST)