Diskuse:Seznam dílů seriálu Včelka Mája (1975)
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatele Harold v tématu „Dva seriály?“
Snad bude mit stěstí něgdo jinej až narazí širou náhodou na další noví díly, ale to se asi nikomu ještě dlouho nepovede.--Toma646 (diskuse) 12. 7. 2013, 05:00 (UTC)
První řada (1975–1976) - porovnání japonských a českých dílů[editovat zdroj]
Podle názvů, popisu na [1] [2] a obrázku se mi podařilo přiřadit většinu dílů k japonským názvům. Některé epizody ale ne, patrně opravdu existuje několik ryze japonských a ryze nejaponských epizod!
| Č. v seriálu | Původní název | Český název | Premiéra v Japonsku |
|---|---|---|---|
| 1 | Mája no tandžó マーヤの誕生 | 1. díl | 1975. dubna 1 |
| 2 | Jume no aru čikai 夢のある誓い | ASI ORIGINÁL | |
| 3 | Hikari no naka e ひかりの中へ | ASI ORIGINÁL | |
| 4 | Kokjó o ato ni 故郷をあとに | ASI ORIGINÁL | |
| 5 | Bara ni wa toge to micu ga aru バラにはトゲと蜜がある | ASI ORIGINÁL | |
| 6 | Tonbo no Šunukku トンボのシュヌック | 3. díl | |
| 7 | Ie bae no Pukku 家バエのプック | 5. díl | |
| 8 | Kumo to komori ka クモと子守歌 | 6. díl | |
| 9 | Ame jadori 雨やどり | 11. díl | |
| 10 | Sudači no ši 巣立ちの詩 | 7. díl | |
| 11 | Mimizu wa mimizu みみずはみみず | 9. díl | |
| 12 | Maigo sawagi 迷子さわぎ | 15. díl | |
| 13 | Ari ni natta Uirí アリになったウイリー | 8. díl | |
| 14 | Hasami-čú no kazoku ハサミ虫の家族 | 16. díl | |
| 15 | Mája no jakusoku マーヤの約束 | 19. díl | |
| 16 | Firippu no dai pinči フィリップの大ピンチ | 18. díl | |
| 17 | 100 no kokoro to 100 no aši 100の心と100の足 | 17. díl | |
| 18 | Amagaeru no šippai 雨蛙のしっぱい | 10. díl | |
| 19 | Kaze o sakete 風をさけて | 20. díl | |
| 20 | Do no naka no o tomodači 土の中の仲間たち | 12. díl | |
| 21 | Komatta obásan 困ったおばあさん | 13. díl | |
| 22 | Mája no ičiniči taičó マーヤの一日隊長 | 22. díl | |
| 23 | Tobe! Firippu 跳べ！フィリップ | 14. díl | |
| 24 | Semi no uta セミの歌 | 21. díl | |
| 25 | Ari no ko 6 ban アリの子6番 | ASI ORIGINÁL | |
| 26 | Kórogi no merodi コオロギのメロディ | 23. díl | |
| 27 | Inoči gake no tabi 命がけの旅 | 24. díl | |
| 28 | Nisemono ni gojódžin にせものに御用心 | 25. díl | |
| 29 | Inago ga jattekuru イナゴがやってくる | 26. díl | |
| 30 | Mája no onegai マーヤのお願い | 27. díl | |
| 31 | Ókiku naritai 大きくなりたい | 32. díl | |
| 32 | Kaboča hatake wa ósawagi カボチャ畑は大騒ぎ | 28. díl | |
| 33 | Nigero ja nigero 逃げろや逃げろ | 33. díl | |
| 34 | Ouči ga hošii おうちがほしい | 29. díl | |
| 35 | Mizu no naka no otomodači 水の中のお友達 | 30. díl | |
| 36 | Mama ni natta Mája ママになったマーヤ | 31. díl | |
| 37 | Ókina ókina Uirádo 大きな大きなウイラード | 34. díl | |
| 38 | Futari no Firippu 二人のフィリップ | 35. díl | |
| 39 | Nomi no ko Kiti ノミの子キティ | 36. díl | |
| 40 | Juki no naka no Mája 雪の中のマーヤ | 37. díl | |
| 41 | Haru ga kita kita 春がきたきた | 38. díl | |
| 42 | Ga no Džakku 蛾のジャック | 39. díl | |
| 43 | Ari no bokudžó アリの牧場 | 40. díl | |
| 44 | Mája no ana boko sakusen マーヤの穴ぼこ作戦 | 41. díl | |
| 45 | Hora fuki gokiburi ほらふきゴキブリ | 42. díl | |
| 46 | Atarašii otomodači 新しいお友達 | 43. díl | |
| 47 | Hitoribočči no čanpion 一人ぽっちのチャンピオン | 44. díl | |
| 48 | Hae no tamago sódó ハエの卵騒動 | 45. díl | |
| 49 | Micubači no Bádo みつばちのバート | 46. díl | |
| 50 | Ari no ko Ansoní アリの子アンソニー | 47. díl | |
| 51 | Suzume hači no wana スズメ蜂のワナ | 51. díl | |
| 52 | Okaeri Mája お帰りマーヤ | 52. díl | 1976. dubna 20 |
České/německé díly, ke kterým jsem nenašel japonský protějšek
- 2. díl
- 4. díl
- 48. díl
- 49. díl
- 50. díl
Chrzwzcz (diskuse) 10. 7. 2016, 18:02 (CEST)
Druhá řada - Japonsko (1982–1983)[editovat zdroj]
Pokus o spárování s českými názvy podle překladu
| Č. v seriálu | Původní název | Český název | Premiéra v Japonsku |
|---|---|---|---|
| 53 | 牧場の春 | 1982. října 12 | |
| 54 | 力くらべ | 54. díl | 1982. října 19 |
| 55 | 野外音楽会 | 55. díl | 1982. října 26 |
| 56 | 空飛ぶマウシィ | 67. díl | 1982. listopadu 2 |
| 57 | チーズ盗難事件 | 57. díl | 1982. listopadu 9 |
| 58 | ノミの風来坊 | 58. díl | 1982. listopadu 16 |
| 59 | マウシィ救出作戦 | 1982. listopadu 23 | |
| 60 | 牧場のオリンピック | 1982. listopadu 30 | |
| 61 | 大脱走 | 1982. prosince 7 | |
| 62 | マーヤのルーツはクレオパトラ?! | 1982. prosince 14 | |
| 63 | ブラボー サッカー | 1982. prosince 21 | |
| 64 | さすらいのウィリー | 64. díl | 1982. prosince 28 |
| 65 | 遠い星から来た光る生物 | 65. díl | 1983. ledna 4 |
| 66 | ようこそ命の恩人 | 1983. ledna 11 | |
| 67 | スネイル先生は名医 | 1983. ledna 18 | |
| 68 | それ行けマウシィ教授 | 1983. ledna 25 | |
| 69 | 住めば都の物語 | 1983. února 1 | |
| 70 | 大カブト虫の勇気 | 70. díl | 1983. února 8 |
| 71 | おかしな大空中戦 | 1983. února 15 | |
| 72 | 風のいたずら | 72. díl | 1983. února 22 |
| 73 | カブト虫老人がやって来た | 1983. března 1 | |
| 74 | メルビン兄さん大旋風 | 1983. března 8 | |
| 75 | 世にも不思議な事件 | 1983. března 15 | |
| 76 | ウイリー昼寝に御用心 | 1983. března 22 | |
| 77 | バート・君は空を飛べたね | 1983. března 29 | |
| 78 | カーニバルの訪問者 | 78. díl | 1983. dubna 5 |
| 79 | 雨降りは劇場が最高 | 1983. dubna 12 | |
| 80 | ホラ吹きバーニー | 1983. dubna 19 | |
| 81 | マウシイ幻の超特急 | 1983. dubna 26 | |
| 82 | マウシイ式電話開通 | 82. díl | 1983. května 3 |
| 83 | ワナの仕掛けられた 飛行コンテスト | 1983. května 10 | |
| 84 | 幸せを運ぶコガネ虫 | 75. díl | 1983. května 17 |
| 85 | ウイリー絶体絶命 | 81. díl | 1983. května 24 |
| 86 | お城の中のベアトリス | 1983. května 31 | |
| 87 | マーヤとマウシー宇宙へ行く? | 76. díl | 1983. června 7 |
| 88 | 大喰いのマービン | 1983. června 14 | |
| 89 | 青空彫刻大会 | 1983. června 21 | |
| 90 | エチケット騒動 | 1983. června 28 | |
| 91 | 牧場に水がない | 91. díl | 1983. července 5 |
| 92 | 牧場のギャング団 | 1983. července 12 | |
| 93 | なが～い友達 | 1983. července 19 | |
| 94 | 女王陛下歓迎パーティー | 94. díl | 1983. července 26 |
| 95 | 霧の誘拐事件 | 95. díl | 1983. srpna 2 |
| 96 | 星空のファンタジー | 1983. srpna 9 | |
| 97 | 体力不足に御用心 | 1983. srpna 16 | |
| 98 | 牧場から愛をこめて | 1983. srpna 23 | |
| 99 | まちがい結婚式 | 1983. srpna 30 | |
| 100 | 草スキー大会 | 96. díl | 1983. září 6 |
| 101 | ヨット旅行はSOS | 1983. září 13 | |
| 102 | ウィリー氷をアイス | 102. díl | 1983. září 20 |
| 103 | 牧場のそばの別世界 | 1983. září 23 | |
| 104 | 牧場の花祭り | 104. díl | 1983. září 27 |
Chrzwzcz (diskuse) 11. 7. 2016, 20:05 (CEST)
Dva seriály?[editovat zdroj]
@Vavřinec N.: Ahoj, pokud jde o dva seriály, mělo by se jednat o samostatné seznamy. --Harold (diskuse) 28. 1. 2023, 22:09 (CET)
- Ahoj Harolde, jsou to skutečně dva odlišné seriály a ve stavu jakém to teď je to zůstává z minula, ale asi to ještě předělám na oddělené seznamy. --Vavřinec N. (diskuse) 28. 1. 2023, 22:18 (CET)
- Super, díky. --Harold (diskuse) 28. 1. 2023, 22:36 (CET)